1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,790 --> 00:00:55,870 una historia real 4 00:01:12,420 --> 00:01:18,420 a david Desde San Martín 5 00:01:53,130 --> 00:01:56,520 Sí. Aquí vamos. ¡Ta-da! 6 00:01:57,690 --> 00:01:59,770 Seguir. Ve y echa un vistazo. 7 00:02:01,120 --> 00:02:03,940 Aquí está la falda. Mirar. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,680 - ¿Qué opinas? - ¡Qué genial! 9 00:02:11,420 --> 00:02:14,370 Dime, ¿no me quedaría bien? 10 00:02:15,760 --> 00:02:19,450 Creo que sí. Oh, ¿puedo maquillarte? 11 00:02:26,320 --> 00:02:28,490 Sólo un poquito. 12 00:02:29,880 --> 00:02:32,100 Ojos cerrados. 13 00:02:32,700 --> 00:02:36,000 - Ahí tienes. - ¿Hecho? 14 00:02:42,090 --> 00:02:46,910 Uno de los primeros robos de la banda tiene lugar en la tienda de armas Dekaise. 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,470 ellos se van con armas de fuego sofisticadas. 16 00:02:49,650 --> 00:02:52,250 Un policía acudió corriendo al lugar. es asesinado. 17 00:02:52,380 --> 00:02:57,470 A partir de 1982, Bélgica es aterrorizados por los asesinos de Brabante. 18 00:02:58,250 --> 00:03:02,590 La pandilla se vuelve notoria por sus robos en tiendas de comestibles. 19 00:03:02,770 --> 00:03:06,810 Siete chalecos antibalas nuevos fueron robados en Temse. 20 00:03:06,980 --> 00:03:10,980 Eran prototipos, que muy pocas personas tenían conocimiento sobre. 21 00:03:11,150 --> 00:03:13,710 un vigilante nocturno fue asesinado en el proceso. 22 00:03:13,840 --> 00:03:18,190 La banda Nijvel recibió su nombre de un robo mortal en Nijvel. 23 00:03:18,360 --> 00:03:22,920 Sólo se llevaron algunos alimentos, pero el costo humano fue grande. 24 00:03:23,050 --> 00:03:28,050 En 1985, la pandilla resurge, más mortal que antes. 25 00:03:28,180 --> 00:03:31,180 Matan a tres personas en una tienda Delhaize en Eigenbrakel. 26 00:03:31,350 --> 00:03:33,350 Se quedan con sólo 5.000 euros. 27 00:03:33,440 --> 00:03:36,130 Menos de media hora después, cinco personas... 28 00:03:36,260 --> 00:03:39,520 Menos de media hora después, Cinco personas mueren en Overijse. 29 00:03:39,690 --> 00:03:45,430 Otro robo en una tienda Delhaize. Se llevan algo menos de 25.000 euros. 30 00:04:05,890 --> 00:04:07,280 Policia y gendarmeria están en todas partes... 31 00:04:07,450 --> 00:04:09,450 9 de noviembre de 1985 32 00:04:09,620 --> 00:04:13,320 Bélgica solía ser conocida por sus patatas fritas. Ahora lo único que tenemos son tiroteos. 33 00:04:13,490 --> 00:04:16,530 Hay más mafiosos aquí. que en Marsella. 34 00:04:16,620 --> 00:04:18,700 Los atraparán, Carlos. 35 00:04:19,830 --> 00:04:21,440 Anteayer, 36 00:04:21,530 --> 00:04:25,350 un par de niños encontraron dos armas y un pasamontañas en el parque. 37 00:04:25,520 --> 00:04:28,700 ¿Sabes lo que hizo la Gendarmería? 38 00:04:28,870 --> 00:04:31,220 Los regañaron y eso fue todo. 39 00:04:31,390 --> 00:04:34,730 Y esos artículos son siendo investigado mientras hablamos. 40 00:04:34,990 --> 00:04:38,380 ¿Crees? ¿Por quién? Son un grupo de aficionados. 41 00:04:38,560 --> 00:04:41,860 Y no me refiero a esos criminales. 42 00:04:42,030 --> 00:04:43,340 - Todo hecho. - Gracias. 43 00:04:43,510 --> 00:04:47,030 Mantiene la vida emocionante, Carlos. 44 00:04:47,200 --> 00:04:50,810 En el Congo, teníamos que estar alerta las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 45 00:04:50,940 --> 00:04:53,760 Prefiero ver a esos tipos contra la pared. 46 00:04:53,890 --> 00:04:58,370 Si yo fuera Ministro de Justicia, Restituiría la pena de muerte. 47 00:04:58,540 --> 00:05:02,930 Por suerte, solo soy un humilde mecánico. en camino a la jubilación 48 00:05:03,100 --> 00:05:07,050 y no el Ministro de Justicia. ¿Puedo tener un caramelo? 49 00:05:07,920 --> 00:05:10,010 Gracias, Alberto. 50 00:05:25,170 --> 00:05:27,260 ¿David? 51 00:05:28,430 --> 00:05:31,380 ¿David? Vamos, hijo. Tenemos que irnos. 52 00:05:32,250 --> 00:05:34,550 Guarda esa bicicleta. 53 00:05:41,680 --> 00:05:43,760 ¿Rebeca? 54 00:05:51,110 --> 00:05:53,150 ¿Rebeca? 55 00:05:54,410 --> 00:05:56,100 No irás vestido así. ¿eres tú? 56 00:05:56,190 --> 00:05:57,580 Sí, lo soy. 57 00:05:57,750 --> 00:06:01,360 - El regalo de Metje para San Martín. - Silencio, David podría oírte. 58 00:06:01,530 --> 00:06:02,750 Él ya lo sabe. 59 00:06:02,880 --> 00:06:05,570 Él no lo hace. Ve y cámbiate ese disfraz. 60 00:06:05,750 --> 00:06:08,790 Tsk. No seas ridículo. 61 00:06:12,570 --> 00:06:14,650 ¿Qué no sé? 62 00:06:15,610 --> 00:06:19,650 - ¿De dónde sacaste ese cuchillo? - El regalo de Petje para San Martín. 63 00:06:20,780 --> 00:06:23,770 Bien, déjame peinarte. 64 00:06:24,820 --> 00:06:28,120 Hazlo entonces. No hagas un lío. Thérèse, tenemos que irnos. 65 00:06:31,900 --> 00:06:33,980 ¿Cuál? 66 00:06:38,370 --> 00:06:40,460 Vamos. 67 00:07:05,180 --> 00:07:07,260 Alberto? 68 00:07:13,650 --> 00:07:15,730 ¿Y? 69 00:07:16,380 --> 00:07:18,040 ¿Qué opinas? 70 00:07:18,170 --> 00:07:23,680 - Lindo. Realmente lindo. - ¿El de la izquierda o el de la derecha? 71 00:07:26,550 --> 00:07:29,030 No tengo otros pares que coincidan. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,940 - ¿Puedo conducir? - Continúa entonces. 73 00:07:48,050 --> 00:07:50,140 Sal de ahí. 74 00:08:18,770 --> 00:08:20,850 La Primera Dama es lo primero. 75 00:08:22,330 --> 00:08:23,590 ¿Cómo estás? 76 00:08:23,760 --> 00:08:25,670 ¿No son hermosos tus ojos? 77 00:08:25,850 --> 00:08:31,240 Damas y caballeros, queridos amigos, Yo tenía catorce años en 1936. 78 00:08:31,410 --> 00:08:37,140 cuando mi padre murió y yo me convertí el sostén de una familia de siete personas. 79 00:08:37,750 --> 00:08:43,180 Cumplí con mi deber, así que desafortunadamente, Mis días de estudio habían terminado. 80 00:08:43,360 --> 00:08:48,570 Pero más tarde conocí a mi amor, Metje, y así empezó todo. 81 00:08:48,740 --> 00:08:54,090 Nos fuimos al Congo y comenzamos nuestro primer negocio. 82 00:08:54,260 --> 00:08:58,340 Desafortunadamente, tuvimos que conseguir Salir de allí inesperadamente 83 00:08:58,520 --> 00:09:03,860 y una vez que regresamos a Aalst, Empezamos de cero otra vez. 84 00:09:04,030 --> 00:09:08,810 Y aquí estamos. 49 años después, en la AARC. 85 00:09:08,990 --> 00:09:11,770 Y ya he tenido suficiente, como puedes ver. 86 00:09:11,940 --> 00:09:14,160 Eso rima. 87 00:09:14,590 --> 00:09:16,420 Pero me voy con plena confianza. 88 00:09:16,550 --> 00:09:23,630 Con su amplia experiencia, Gilbert es el hombre adecuado para hacerse cargo de la AARC. 89 00:09:23,970 --> 00:09:26,150 Felicitaciones, señor director. 90 00:09:28,490 --> 00:09:30,450 Y la niña de mis ojos, Teresa, 91 00:09:30,530 --> 00:09:34,570 ha estado haciendo un excelente trabajo con la contabilidad 92 00:09:34,750 --> 00:09:39,920 y está cuidando a los clientes, tal como lo hizo Metje antes que ella. 93 00:09:41,050 --> 00:09:42,390 Eso es todo. 94 00:09:42,570 --> 00:09:44,780 Metje y yo nos vamos De regreso al Congo. 95 00:09:44,870 --> 00:09:46,570 ¿Estás loco? 96 00:09:46,650 --> 00:09:49,430 Vamos a disfrutar, en cualquier caso. 97 00:09:50,520 --> 00:09:52,690 ¿Dónde están las bebidas? 98 00:09:54,430 --> 00:09:56,510 Alberto. Alberto. 99 00:09:57,250 --> 00:09:59,990 - ¿Sí? - Querido Alberto. 100 00:10:01,940 --> 00:10:04,030 Querido abuelo de mis hijos. 101 00:10:05,070 --> 00:10:07,630 Compañero fiel de Metje. 102 00:10:08,330 --> 00:10:12,760 Y el jefe firme pero justo de este gran negocio. 103 00:10:14,240 --> 00:10:16,320 Y nuestro buen amigo. 104 00:10:16,890 --> 00:10:19,710 Todos aprendimos mucho de ti. 105 00:10:19,840 --> 00:10:24,920 No será fácil seguir tu pasos, pero agradecemos su confianza. 106 00:10:25,230 --> 00:10:28,010 Y te dejaremos ir ahora, Albert. 107 00:10:29,100 --> 00:10:31,180 Pero primero... 108 00:10:32,220 --> 00:10:34,310 ¿Chantal? 109 00:10:37,910 --> 00:10:40,740 Aalst celebra el Carnaval 110 00:10:41,520 --> 00:10:44,300 Estamos de fiesta todos los dias 111 00:10:45,340 --> 00:10:48,250 Y ten la seguridad 112 00:10:48,860 --> 00:10:51,210 No moriremos de sed. 113 00:10:52,770 --> 00:10:55,200 Aalst celebra el Carnaval 114 00:10:56,510 --> 00:10:59,770 Estamos de fiesta todos los dias 115 00:11:00,200 --> 00:11:03,850 Y ten la seguridad No moriremos de sed. 116 00:11:04,590 --> 00:11:06,850 ¡Damas y caballeros! 117 00:11:09,930 --> 00:11:12,840 Porque todos somos tan felices te vas... 118 00:11:12,890 --> 00:11:14,580 Estoy seguro de que lo eres. 119 00:11:14,750 --> 00:11:17,450 ...todos colaboramos para recibir un regalo. 120 00:11:24,220 --> 00:11:26,870 - De ninguna manera. - Sí, sí. 121 00:11:27,050 --> 00:11:31,610 Puedes llevarlo tú mismo. A por ello. Ah, Alberto. 122 00:11:31,780 --> 00:11:34,910 - Qué vergonzoso. - Ah, sí, vergonzoso. Alberto. 123 00:11:39,600 --> 00:11:45,120 - Aquí tienes. - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 124 00:11:45,290 --> 00:11:48,420 Estancia de un mes en un hotel junto al mar. 125 00:11:48,600 --> 00:11:51,250 - Tomemos una copa. - Salud. 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,110 - ¡David! ¡Ten cuidado! - ¡David! 127 00:11:56,280 --> 00:11:59,800 -¡David, vamos! Gilbert, haz algo. - Déjalo en paz. 128 00:11:59,930 --> 00:12:04,970 David, concéntrate. Buen chico. Mantén la calma. 129 00:12:05,230 --> 00:12:08,010 - Eso fue impresionante. - Gracias. 130 00:12:08,140 --> 00:12:10,270 Sí, muy impresionante. 131 00:12:10,450 --> 00:12:14,530 Chantal, tus tetas, ¿Son talla F o G? 132 00:12:14,700 --> 00:12:16,790 ¿Qué opinas? 133 00:12:17,830 --> 00:12:19,920 Doble G. 134 00:12:20,400 --> 00:12:22,480 ¿Qué tal el tuyo? 135 00:12:22,960 --> 00:12:24,610 - Doble nada. - ¡Ey! 136 00:12:24,740 --> 00:12:27,740 Cariño, no te preocupes. Tendrás un crecimiento acelerado. 137 00:12:27,910 --> 00:12:30,950 - ¿Qué necesita crecer? - Irse. 138 00:12:31,820 --> 00:12:33,910 Fumas, ¿verdad? 139 00:12:47,940 --> 00:12:53,670 ¿David y Rebeca? ¡Venir! Puedes seguir adelante con Metje y Petje. 140 00:12:55,930 --> 00:12:59,060 - Primero vamos a Delhaize. - Date prisa entonces. 141 00:12:59,190 --> 00:13:01,320 - Vamos, directora. - Quiero venir. 142 00:13:01,490 --> 00:13:03,750 - Ven con nosotros. - Es San Martín. 143 00:13:03,920 --> 00:13:06,840 - Yo también. - Continúa entonces. Hasta luego. 144 00:13:07,010 --> 00:13:09,090 ¡Nos vemos! 145 00:13:10,960 --> 00:13:13,480 - ¿Qué debo hacer? - Pregunta tonta. 146 00:13:13,830 --> 00:13:17,350 ¡Sopa de tomate con albóndigas! 147 00:13:33,160 --> 00:13:36,120 Erm, el... Sí. Ponlo aquí. 148 00:14:59,440 --> 00:15:03,960 ¿Ves eso? Son las siete y media y esos dos policías de vigilancia han hecho las maletas 149 00:15:04,130 --> 00:15:06,090 mientras la tienda aún esté abierta. 150 00:15:06,170 --> 00:15:08,740 ¿Cómo sabes que son policías? 151 00:15:08,870 --> 00:15:11,910 Se nota, Metje. Desde una milla de distancia. 152 00:15:17,160 --> 00:15:19,250 Maldita sea. 153 00:15:31,020 --> 00:15:33,450 Un robo en la tienda de Aalst Delhaize. 154 00:15:34,450 --> 00:15:36,540 Los niños. 155 00:15:41,100 --> 00:15:43,190 Yo los conseguiré. 156 00:15:49,880 --> 00:15:51,960 Vamos. 157 00:16:21,630 --> 00:16:26,240 ¿Señor? ¿Vives cerca? Lleva a estos niños a un lugar seguro. 158 00:16:26,410 --> 00:16:28,500 ¡Sácalos del peligro! ¡Ir! ¡Salir! 159 00:16:44,830 --> 00:16:47,520 ¿Qué pasa con nuestros hijos? - Voy a volver. 160 00:16:48,740 --> 00:16:50,830 Ese chico. 161 00:16:51,170 --> 00:16:53,260 Acabo de verlo. 162 00:16:55,690 --> 00:16:57,860 ¿Qué pasa con ese chico? 163 00:17:18,060 --> 00:17:21,190 En el estacionamiento. Allí. 164 00:17:48,210 --> 00:17:50,300 Es horrible. 165 00:18:08,370 --> 00:18:10,800 Disculpe, ¿puedo simplemente...? 166 00:18:10,980 --> 00:18:13,150 Mis hijos están allí. 167 00:18:17,060 --> 00:18:19,140 ¿carlos? 168 00:18:19,620 --> 00:18:21,710 ¡Carlos! 169 00:18:37,220 --> 00:18:39,300 Necesito llegar a mis hijos. 170 00:19:14,360 --> 00:19:17,400 Eres papá, ¿no? 171 00:19:18,620 --> 00:19:21,400 Fuera del camino. ¡Por aquí! 172 00:21:13,220 --> 00:21:15,390 Ese es Gilbert. 173 00:21:22,210 --> 00:21:24,300 Gilbert Van de Steen. 174 00:21:50,880 --> 00:21:52,970 Señor, ¿se encuentra bien? 175 00:21:53,840 --> 00:21:55,920 Sí. 176 00:21:56,570 --> 00:22:00,400 Esa es mi hija. Oh Dios. 177 00:22:04,610 --> 00:22:06,700 Teresa. 178 00:22:09,610 --> 00:22:12,080 Thérèse Van Den Abiel. 179 00:22:13,910 --> 00:22:17,080 ¿Cómo le voy a decir? 180 00:22:18,380 --> 00:22:20,600 Simplemente no puedo decirle esto. 181 00:22:24,990 --> 00:22:27,030 ¿Y ahora? 182 00:22:48,660 --> 00:22:50,750 Pobre cariño. 183 00:22:58,700 --> 00:23:00,780 Rebeca... 184 00:23:02,430 --> 00:23:05,300 Rebeca Van de Steen. 185 00:23:17,850 --> 00:23:20,110 Ese debe ser David. 186 00:23:26,150 --> 00:23:28,240 No es él. 187 00:23:29,980 --> 00:23:32,060 No es él. 188 00:23:35,190 --> 00:23:38,400 Todavía está en cirugía. Te llevaré a la sala de espera de la UCI. 189 00:23:38,530 --> 00:23:41,360 ¿Hermana? Hilde De Moor, periodista de investigación. 190 00:23:41,530 --> 00:23:43,620 No, no. Sin prensa. 191 00:24:02,210 --> 00:24:04,300 Hola mi chico. 192 00:24:08,510 --> 00:24:11,590 Estoy aquí. ¿David? 193 00:24:14,070 --> 00:24:16,150 ¿Mamá y papá? 194 00:24:16,760 --> 00:24:18,850 ¿Están aquí también? 195 00:24:21,020 --> 00:24:23,110 Sí. 196 00:24:24,020 --> 00:24:26,930 Mamá y papá están en un hospital diferente. 197 00:24:28,800 --> 00:24:30,880 ¿Y Rebeca? 198 00:24:31,620 --> 00:24:33,710 Ella también lo es. 199 00:24:35,310 --> 00:24:38,010 Vuelve a dormir ahora. 200 00:24:39,870 --> 00:24:41,960 Yo los vi. 201 00:24:42,520 --> 00:24:44,700 Sí. Por supuesto que lo hiciste. 202 00:24:50,340 --> 00:24:52,430 Maldita sea. 203 00:24:53,520 --> 00:24:59,690 ¿Señor Van Den Abiel? Dr. Rumbaut. No, por favor, no te levantes. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,550 Tiene una herida de bala muy fea. 205 00:25:04,990 --> 00:25:10,020 La parte superior de su muslo derecho ha desaparecido. Las venas y los músculos resultaron dañados. 206 00:25:10,200 --> 00:25:12,330 Perdió una cantidad increíble de sangre. 207 00:25:12,500 --> 00:25:17,580 Para ser justos, son sus jeans los que mantuvieron sus piernas juntas cuando lo trajeron. 208 00:25:17,710 --> 00:25:22,840 La arteria principal está intacta. allí hay cierta actividad nerviosa. Eso es bueno. 209 00:25:23,010 --> 00:25:28,230 Hemos utilizado una estructura de acero. para fijar el resto del fémur 210 00:25:28,400 --> 00:25:30,880 al trozo de hueso de la cadera. 211 00:25:38,650 --> 00:25:43,560 La jefa de enfermería dice que es un buen médico. El mejor. 212 00:25:45,990 --> 00:25:48,170 Eso es lo que ella dice. 213 00:25:52,950 --> 00:25:55,030 Metje... 214 00:25:56,290 --> 00:26:01,680 Los perdigones le atravesaron el muslo. rebotó en el suelo 215 00:26:01,850 --> 00:26:04,240 y volvió a entrar. 216 00:26:12,800 --> 00:26:15,580 Perdió cinco centímetros de su pierna. 217 00:26:20,180 --> 00:26:24,010 Simplemente... se ha ido. 218 00:26:32,610 --> 00:26:34,690 Preguntó por ellos. 219 00:26:46,640 --> 00:26:49,330 Mantén la calma. El médico casi ha terminado. 220 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Fácil. - No mires, David. 221 00:26:52,850 --> 00:26:57,890 - Muy valiente. Intenta no moverte. - Hermana, ¿puedo...? 222 00:26:58,670 --> 00:27:04,630 - ¡No, tú no, yo quiero a mamá y a papá! - David, no... Tómatelo con calma. Vamos. 223 00:27:06,710 --> 00:27:09,880 David. David, cariño. 224 00:27:11,710 --> 00:27:13,790 Te mentí, hijo. 225 00:27:19,140 --> 00:27:21,390 Mamá y papá se han ido. 226 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 Se han ido. Están muertos. 227 00:27:38,730 --> 00:27:40,810 ¿Y Rebeca? 228 00:27:45,460 --> 00:27:47,550 Ella también lo es. 229 00:27:56,240 --> 00:27:58,320 Ella gritó. 230 00:27:58,540 --> 00:28:00,620 ¿Qué gritó? 231 00:28:07,440 --> 00:28:09,530 Se ha ido a dormir. 232 00:28:17,350 --> 00:28:19,390 Ella gritó... 233 00:28:28,470 --> 00:28:30,550 - Petje. - ¿Sí? 234 00:28:30,690 --> 00:28:33,810 Tenía un globo azul atado a mi muñeca. 235 00:28:39,640 --> 00:28:42,720 - ¿David? - Estaba leyendo un cómic. 236 00:28:44,280 --> 00:28:45,410 Vamos, David. 237 00:28:45,540 --> 00:28:48,320 - ¿Qué es esto? - Está delicioso. 238 00:28:48,890 --> 00:28:52,670 - Ponte el sombrero. Hace frío afuera. - Adiós. 239 00:28:57,320 --> 00:28:59,400 - Estoy empujando el carrito. - Oye... 240 00:28:59,570 --> 00:29:03,050 - Déjalo hacerlo. - Empuja fuerte, David. 241 00:29:10,740 --> 00:29:13,220 ¡No dispares! ¡Él es mi papá! 242 00:29:26,250 --> 00:29:28,330 Ella gritó... 243 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 No dispares. 244 00:29:32,200 --> 00:29:34,290 Él es mi papá. 245 00:31:38,180 --> 00:31:40,570 a david Desde San Martín 246 00:32:19,980 --> 00:32:24,450 Sr. Van Den Abiel... lo siento. 247 00:32:24,580 --> 00:32:26,710 La puerta principal estaba abierta. 248 00:32:27,620 --> 00:32:29,710 Soy Hilde De Moor. 249 00:32:32,880 --> 00:32:36,700 Puede que no me recuerdes, pero te vi en el hospital. 250 00:32:38,180 --> 00:32:40,260 Mi más sentido pésame. 251 00:32:44,650 --> 00:32:49,470 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? ¿Qué pasa con la banda Nijvel? 252 00:32:49,650 --> 00:32:53,900 - No sé nada sobre esa pandilla. - Nadie parece saber nada. 253 00:32:54,170 --> 00:32:58,600 - No sé nada, señora. - Puede que sepas más de lo que crees. 254 00:32:59,120 --> 00:33:01,200 Me estás molestando. 255 00:33:06,680 --> 00:33:10,020 Pero... Sr. Van Den Abiel, No busco sensacionalismo. 256 00:33:10,280 --> 00:33:14,580 La investigación está siendo manipulada. Es una broma. 257 00:33:14,800 --> 00:33:17,320 Tu nieto sobrevivió. Lo ha visto todo. 258 00:33:17,490 --> 00:33:20,750 Mi nieto no aparecerá en los periódicos. o en la radio o la televisión. 259 00:33:20,880 --> 00:33:24,440 Te pido cortésmente que te vayas. o llamaré a la policía. 260 00:33:24,620 --> 00:33:27,620 Me voy. Espera, tengo... 261 00:33:28,090 --> 00:33:31,090 Esta es una descripción general de todas las preguntas sin respuesta, 262 00:33:31,270 --> 00:33:35,220 oportunidades perdidas, todos los errores en el expediente, hasta el momento. 263 00:33:38,040 --> 00:33:40,130 Lo dejaré aquí. 264 00:33:41,260 --> 00:33:44,560 Por favor léelo y déjame saber lo que piensas. 265 00:33:45,730 --> 00:33:47,820 Lo siento. 266 00:34:07,280 --> 00:34:11,190 ¿Era esto lo que querías? 267 00:34:24,830 --> 00:34:29,170 Él... Él preguntó por ti. 268 00:36:22,520 --> 00:36:25,040 - ¿Están usando su ropa? - Sí. 269 00:36:29,340 --> 00:36:33,680 Tu mamá está vestida de blanco. Vestido plisado con botones rojos. 270 00:36:35,110 --> 00:36:37,460 A tu papá le encantaba ese vestido. 271 00:36:38,500 --> 00:36:42,370 ¿Y Rebeca? ¿El vestido de la nueva ola? 272 00:36:43,190 --> 00:36:45,500 ¿El que hiciste para ella? 273 00:36:48,750 --> 00:36:50,840 Sí. 274 00:36:53,010 --> 00:36:55,230 En Aalst se han apagado las luces 275 00:36:55,270 --> 00:36:57,620 y las tiendas están cerradas en señal de luto. 276 00:36:58,400 --> 00:37:00,140 El país está en shock. 277 00:37:00,310 --> 00:37:04,570 Se siente como la guerra, pero no lo sabemos. quién es el enemigo. 278 00:37:05,130 --> 00:37:08,520 Todas las tiendas de comestibles cerca de una ruta de escape conveniente, 279 00:37:08,650 --> 00:37:15,120 están siendo custodiados por paracaidistas y francotiradores de Gendarmería. 280 00:37:15,300 --> 00:37:18,380 Los ataques terroristas de la banda Nijvel han obligado a la policía judicial 281 00:37:18,510 --> 00:37:21,340 para comprar armas de fuego nuevas. 282 00:37:21,510 --> 00:37:26,640 Hay armas antidisturbios disponibles para Lucha contra los mafiosos en igualdad de condiciones. 283 00:37:26,810 --> 00:37:31,420 La Gendarmería pronto tendrá acceso a vehículos nuevos y más rápidos también. 284 00:37:57,570 --> 00:38:01,610 - Quítate eso. - Cariño, yo... 285 00:38:01,740 --> 00:38:04,040 Llévatelo. 286 00:38:04,210 --> 00:38:07,300 - Sólo estaba buscando un lugar... - No lo quiero. 287 00:38:25,240 --> 00:38:27,800 - Hola. Entra. - No, no. 288 00:38:28,460 --> 00:38:30,630 Sólo queríamos darte esto. 289 00:38:32,450 --> 00:38:34,620 Las pertenencias de tu nieto. 290 00:38:41,310 --> 00:38:43,440 Que me condenen. 291 00:38:48,950 --> 00:38:54,030 - Que tenga un buen día, señor. - ¿Alguna noticia más sobre los ladrones? 292 00:38:54,200 --> 00:38:59,290 Mi esposa y yo vimos todo lo que pasó. Oímos los primeros disparos. 293 00:38:59,460 --> 00:39:03,670 Corrimos al balcón Llamé a los servicios de emergencia 294 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 y corrí escaleras abajo. 295 00:39:06,370 --> 00:39:09,630 ¿Viste a los ladrones? 296 00:39:11,150 --> 00:39:12,580 No, no lo hice. 297 00:39:12,750 --> 00:39:17,790 Mire, señor, es muy amable por su parte ofrecer ayuda. pero esa no es nuestra jurisdicción. 298 00:39:17,970 --> 00:39:22,660 Afuera había una furgoneta de vigilancia. Había estado allí toda la semana. 299 00:39:22,830 --> 00:39:29,910 Media hora antes del cierre, De repente simplemente se fueron. Desaparecido. 300 00:39:30,910 --> 00:39:33,870 Eso me sorprendería, pero lo investigaremos. 301 00:39:34,040 --> 00:39:37,260 Y cuando bajé las escaleras, y esto es muy extraño, 302 00:39:37,430 --> 00:39:40,820 había dos gendarmes fuertemente armados 303 00:39:40,990 --> 00:39:47,380 sosteniendo ametralladoras, de pie de espaldas a lo que estaba pasando. 304 00:39:47,550 --> 00:39:50,590 Esa unidad resultó estar en el área. 305 00:39:51,640 --> 00:39:53,810 Sí, pero no intervinieron. 306 00:39:55,980 --> 00:39:58,280 Mire, señor, lo investigaremos. 307 00:39:58,850 --> 00:40:02,630 Cualquier otra cosa, puedes llamarme cuando quieras. Pregunte por el sargento Lootens. 308 00:40:02,800 --> 00:40:05,150 - Gracias. - Ningún problema. 309 00:40:05,320 --> 00:40:07,880 - Que tenga un buen día, señor. - Buenas noches. 310 00:40:31,340 --> 00:40:33,430 Que me condenen. 311 00:40:37,600 --> 00:40:39,730 Dios mío. 312 00:40:41,070 --> 00:40:44,590 Nosotros también casi perdimos a nuestro pequeño. Mirar. 313 00:40:45,330 --> 00:40:47,420 Mira eso. 314 00:40:52,980 --> 00:40:56,150 Metje, la Gendarmería Es posible que todavía lo necesite. 315 00:41:13,870 --> 00:41:16,960 Espero no despertarme. 316 00:41:19,740 --> 00:41:22,170 Metje, no digas cosas así. 317 00:41:22,650 --> 00:41:26,770 Tenemos que seguir adelante, por el bien de David. Tenemos que darle una nueva vida. 318 00:41:28,820 --> 00:41:30,900 Sí. 319 00:41:31,640 --> 00:41:33,730 Tienes razón. 320 00:41:35,980 --> 00:41:41,540 Pero hay algo Necesitas saberlo, Alberto. 321 00:41:44,980 --> 00:41:48,150 Siempre he sido tan feliz. 322 00:41:49,630 --> 00:41:51,710 Pero... 323 00:41:51,930 --> 00:41:57,790 Esos días ya pasaron. Ya no puedo ser feliz, Albert. 324 00:41:57,970 --> 00:42:00,050 Lo siento. 325 00:42:23,420 --> 00:42:25,510 Alberto. 326 00:42:26,070 --> 00:42:30,640 Gracias, hermana. Hola hijo. ¿Qué pasó? 327 00:42:31,110 --> 00:42:34,760 - Él estuvo aquí. - ¿Quién fue? 328 00:42:35,200 --> 00:42:41,060 El rizado que me disparó. Estaba parado allí, en la puerta. 329 00:42:52,790 --> 00:42:56,310 Él solo me estaba mirando, con sus ojos azules 330 00:42:56,480 --> 00:42:58,610 y el grano al lado de su nariz. 331 00:42:59,310 --> 00:43:01,390 Lo reconocí. 332 00:43:03,740 --> 00:43:06,740 Salí empujando el carrito de compras. 333 00:43:08,430 --> 00:43:10,560 ¿Qué es esto? ¿No es un poco pronto para eso? 334 00:43:10,650 --> 00:43:12,730 No, está delicioso. 335 00:43:13,300 --> 00:43:14,340 Adiós. 336 00:43:14,510 --> 00:43:16,860 Estoy empujando el carrito. 337 00:43:25,070 --> 00:43:27,150 ¡No dispares! ¡Él es mi papá! 338 00:43:45,920 --> 00:43:48,010 ¡David! 339 00:43:49,220 --> 00:43:51,310 ¡Correr! 340 00:46:02,640 --> 00:46:05,070 ¡La caja! ¡El dinero! 341 00:46:47,550 --> 00:46:49,600 No mires. 342 00:46:50,070 --> 00:46:52,160 ¡No mires! 343 00:47:07,360 --> 00:47:09,880 Cierra los ojos. 344 00:47:33,860 --> 00:47:35,950 Entonces... 345 00:47:39,640 --> 00:47:44,460 Se le cayó la bufanda a ese hombre. y tenia un grano en la nariz? 346 00:47:44,640 --> 00:47:49,030 No, se le cayó la bufanda. y tenía un grano al lado de la nariz. 347 00:47:49,200 --> 00:47:53,070 - ¿Estás diciendo que ese hombre estuvo aquí? - Él estaba allí. 348 00:47:54,500 --> 00:47:56,980 - ¿Estaba solo? - Sí. 349 00:47:58,060 --> 00:48:00,100 ¿Dónde exactamente? 350 00:48:03,270 --> 00:48:05,230 - ¿Por aquí? - Sí. 351 00:48:05,360 --> 00:48:08,490 - Probablemente... con la luz apagada. - No, estaba encendido. 352 00:48:08,660 --> 00:48:11,310 - Pude ver su grano. - Estaba encendido. 353 00:48:12,010 --> 00:48:14,180 - ¿Por aquí? - Sí. 354 00:48:19,300 --> 00:48:23,910 - Hermana, ¿tienes un minuto? - Petje, no te vayas. 355 00:48:24,080 --> 00:48:25,910 - Estaremos en el pasillo. - Tengo miedo. 356 00:48:26,040 --> 00:48:28,390 - No lo seas. - No, volverá. 357 00:48:28,560 --> 00:48:30,690 - No lo hará, David. - Lo hará. 358 00:48:30,820 --> 00:48:33,990 No volverá. No, David. Escúchame. 359 00:48:34,160 --> 00:48:39,460 Son muy malas personas. Tienes razón. Hay que atraparlos y castigarlos. 360 00:48:40,850 --> 00:48:44,150 Y me aseguraré de que así sea. Pero él no volverá. 361 00:48:45,410 --> 00:48:47,500 ¿Promesa? 362 00:48:49,240 --> 00:48:51,450 Prometo. 363 00:48:52,240 --> 00:48:54,320 Ya vuelvo. 364 00:48:58,490 --> 00:49:02,010 Estaba en pánico. Estaba gritando cuando entré. 365 00:49:02,180 --> 00:49:04,050 Pero allí no había nadie. 366 00:49:04,220 --> 00:49:09,130 Toma analgésicos y tiene pesadillas. Es normal. 367 00:49:09,310 --> 00:49:14,740 Sí, pero... él es capaz de describir uno de esos ladrones con gran detalle. 368 00:49:14,910 --> 00:49:17,040 Eso no es bueno. 369 00:49:19,300 --> 00:49:21,390 Eso no es bueno. 370 00:49:23,040 --> 00:49:25,420 Llame a la policía. 371 00:50:19,110 --> 00:50:20,970 Aquí. 372 00:50:21,100 --> 00:50:23,930 Eso necesita ser lavado. Y... 373 00:50:24,060 --> 00:50:26,400 Por favor ve a la tienda. 374 00:50:27,490 --> 00:50:29,450 No voy a cruzar la calle. 375 00:50:29,620 --> 00:50:32,790 Entonces ve a otro lugar, pero necesito comer, Marie-José. 376 00:50:32,970 --> 00:50:35,440 Salchichas, pechuga de pollo, no me importa. 377 00:50:35,620 --> 00:50:41,090 Un trozo de carne, con patatas, coliflor. Eso es todo lo que pido. 378 00:51:16,970 --> 00:51:19,060 yo digo... 379 00:51:20,400 --> 00:51:23,790 ¿Por qué no hay autos? en el estacionamiento? 380 00:51:24,880 --> 00:51:29,220 - Creo que los clientes dudan. - Bien. 381 00:51:31,700 --> 00:51:33,790 ¿Cuándo vence ese? 382 00:51:34,610 --> 00:51:36,700 Esta noche. 383 00:51:36,910 --> 00:51:40,130 ¿No puedes ayudar? ¿O el periódico te dice qué hacer? 384 00:51:40,300 --> 00:51:45,690 - Por supuesto. - Chicos, reuníos. 385 00:51:46,560 --> 00:51:48,640 ¡Reúnanse, muchachos! 386 00:51:52,860 --> 00:51:58,850 Escuche El éxito de nuestro negocio. siempre ha sido el resultado de... 387 00:51:59,020 --> 00:52:03,630 trabajo duro, pero si vas a arrastrar los pies, 388 00:52:03,800 --> 00:52:05,930 cerraremos el negocio. 389 00:52:06,760 --> 00:52:10,280 ¡Vamos a arruinarnos! ¿Está bien? 390 00:52:11,320 --> 00:52:12,970 Así que depende de ti. 391 00:52:13,140 --> 00:52:17,440 O bajas la cabeza, tomas algo de iniciativa y trabajar como deberías 392 00:52:17,620 --> 00:52:21,010 o... bueno, nada. Nada. 393 00:52:22,960 --> 00:52:26,440 Si lo haces funcionar, dividiremos el bote. 394 00:52:27,650 --> 00:52:29,350 ¿Acordado? 395 00:52:29,520 --> 00:52:32,560 Y gracias a todos por venir al funeral. 396 00:52:32,740 --> 00:52:35,080 Chantal, ¿tienes un segundo? 397 00:52:38,510 --> 00:52:42,990 - ¿Sabes cómo encender esta cosa? - Sí, tiene un botón. 398 00:52:43,160 --> 00:52:45,380 - Yo... - Toma, éste. 399 00:52:45,550 --> 00:52:47,770 Quiero echar un vistazo a los libros. 400 00:52:47,940 --> 00:52:52,110 - Nuestra Thérèse se los puso allí. - Dios mío. Correcto... 401 00:52:52,290 --> 00:52:55,020 - ¿Conoces MS-DOS? - ¿MS-DOS? 402 00:52:55,200 --> 00:52:59,580 - Sí, ese es... ¡Beir! - ¡Sí! 403 00:52:59,760 --> 00:53:04,410 ¿Escribimos CD o DIR? para iniciar la computadora? 404 00:53:04,540 --> 00:53:06,540 Bien. 405 00:53:06,670 --> 00:53:09,660 - ¿DIR o CD? - DIR. 406 00:53:09,840 --> 00:53:11,920 No... 407 00:53:13,620 --> 00:53:16,610 Sé que nunca deberías escribir DEL. 408 00:53:17,090 --> 00:53:20,740 Quiero todas las facturas, facturas y pedidos. 409 00:53:21,520 --> 00:53:24,820 Hola AARC. Van Den Abiel. 410 00:53:26,170 --> 00:53:28,260 ¿Sí, doctor? 411 00:53:29,520 --> 00:53:33,560 Necesitamos operarle la pierna nuevamente. - Pero la operación fue un éxito. 412 00:53:33,730 --> 00:53:38,070 Claro, pero la herida no cicatriza. y tiene algunos tejidos rotos. 413 00:53:38,380 --> 00:53:42,030 ¿Estás hablando de una amputación? 414 00:53:42,810 --> 00:53:47,460 No puedo predecir nada por el momento. No puedo. 415 00:53:53,370 --> 00:53:59,580 - No puede ser. No debe ser así. ¡Maldita sea! - Sr. Van Den Abiel. ¡Señor Van Den Abiel! 416 00:53:59,710 --> 00:54:02,880 Este tipo de comportamiento no ayudará a nadie. 417 00:54:03,660 --> 00:54:05,960 Ni nosotros, ni usted, y ciertamente no David. 418 00:54:06,140 --> 00:54:08,920 - Contrólate. - Lo siento. 419 00:54:12,390 --> 00:54:15,260 puedes quedarte con el hasta que se queda dormido. 420 00:54:15,440 --> 00:54:18,350 - Gracias. - La operación puede tardar un poco. 421 00:54:19,870 --> 00:54:23,990 - Doctor, por favor salve su pierna. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 422 00:54:29,380 --> 00:54:32,420 - Soy su abuelo. Hola. - Está bien. 423 00:54:32,810 --> 00:54:35,030 - ¿Otra operación? - Sí. 424 00:54:35,200 --> 00:54:37,160 - No. No lo quiero. - Tienes que. 425 00:54:37,330 --> 00:54:40,460 - Mantén la calma. - No hay otra manera. 426 00:54:40,850 --> 00:54:43,240 - Todo estará bien. - Mantén la calma. 427 00:54:55,750 --> 00:54:58,790 Señores, cuando les convenga, 428 00:54:58,960 --> 00:55:03,180 ¿Te importaría ponerlo por escrito? ¿Qué presenció mi nieto? 429 00:55:03,350 --> 00:55:09,170 Señor, somos policía civil. Esa es competencia de Gendarmería. 430 00:55:09,350 --> 00:55:12,080 Bien. Gracias. 431 00:55:25,720 --> 00:55:27,810 Buenas tardes. 432 00:55:28,640 --> 00:55:33,150 - Sargento primero Lootens, por favor. - Identificación, por favor. Puedes esperar allí. 433 00:55:33,330 --> 00:55:38,450 - Dijo que podía llamarlo en cualquier momento. - Identifícate, por favor, y espera allí. 434 00:55:45,800 --> 00:55:47,880 ¿Señor Van Den Abiel? 435 00:55:49,360 --> 00:55:52,350 Aquí tienes. El sargento Lootens no está. 436 00:55:53,620 --> 00:55:56,960 - ¿Qué tal el de mayor rango? - No funciona de esa manera. 437 00:55:57,090 --> 00:55:59,440 - Por cierto, te tengo una multa. - ¿Una multa? 438 00:55:59,610 --> 00:56:03,480 Lo recibirás por correo. Su BMW fue remolcado en Bruselas. 439 00:56:03,650 --> 00:56:08,210 - No tengo un BMW. - ¿Su matrícula es FHV715? 440 00:56:08,340 --> 00:56:10,860 Esta es una factura de un remolque. empresa. 441 00:56:11,040 --> 00:56:15,210 Señor, mi auto está estacionado afuera. Es un Mercedes, no un BMW. 442 00:56:15,510 --> 00:56:17,600 Eso es extraño. 443 00:56:18,940 --> 00:56:20,770 Enviaré un informe a Bruselas. 444 00:56:20,940 --> 00:56:25,020 Será mejor que hagas un informe. sobre lo que mi nieto tiene que decir. 445 00:56:25,200 --> 00:56:28,800 Ese chico estaba cara a cara. con uno de la banda Nijvel. 446 00:56:28,980 --> 00:56:31,500 ¿Estás familiarizado con ¿Los 'Asesinos de Brabante'? 447 00:56:31,670 --> 00:56:34,620 - Lo reportaré, señor. - Y diles que se den prisa. 448 00:56:34,800 --> 00:56:38,880 Tiene una operación tras otra. Pronto será demasiado tarde. 449 00:56:39,010 --> 00:56:41,100 ¿Señor Van Den Abiel? 450 00:56:42,970 --> 00:56:46,700 Walter Bas. Mi más sentido pésame. 451 00:56:46,880 --> 00:56:51,830 Te pedí que te llevaras a esos dos niños. a la seguridad. Estaba vestido de civil. 452 00:56:52,000 --> 00:56:55,910 Iré a verte. Déjame saber cuándo te conviene. 453 00:56:56,090 --> 00:56:57,950 - Gracias. - Ningún problema. 454 00:56:58,130 --> 00:57:01,950 - Está en el Hospital Nuestra Señora. - Está bien. 455 00:57:02,120 --> 00:57:04,210 Te llamaré. 456 00:57:05,990 --> 00:57:08,080 Alberto. 457 00:57:15,160 --> 00:57:19,760 Coloqué tu pijama, para que puedas pasar la noche. 458 00:57:24,110 --> 00:57:28,620 Si pasas la noche con David, Iré durante el día. 459 00:57:28,800 --> 00:57:32,320 Escucha, Albert, pongámonos de acuerdo en algo. 460 00:57:33,140 --> 00:57:37,920 Haces lo que crees que tienes que hacer. Haré la cena, lavaré los platos. 461 00:57:38,140 --> 00:57:43,260 Pero déjame fuera de esto. No quiero oír hablar de eso. 462 00:57:43,390 --> 00:57:46,780 No sobre la banda Nijvel, no sobre el robo, 463 00:57:46,960 --> 00:57:49,520 y no sobre la Gendarmería. 464 00:57:51,650 --> 00:57:55,650 Algo más, Metje. podemos correr Nos quedaremos sin dinero si no tenemos cuidado. 465 00:57:55,820 --> 00:57:59,080 Estaba en la AARC. Está en ruinas. 466 00:57:59,250 --> 00:58:04,070 Tengo que volver a trabajar. Necesitaremos el dinero. 467 00:58:04,290 --> 00:58:07,420 - Tenemos ahorros, ¿no? - Ah, bueno... 468 00:58:07,590 --> 00:58:12,850 ¿Qué pasa con los costos del funeral? el facturas del hospital? Aún no hemos salido de aquí. 469 00:58:12,980 --> 00:58:17,670 Y no tenían ningún papeleo. Yo tampoco lo entiendo, pero... 470 00:58:17,840 --> 00:58:23,270 El niño no está asegurado. Sin seguro La empresa lo contratará ahora. 471 00:58:23,450 --> 00:58:28,490 ¿Qué tal si escribes una carta? a Delhaize? 472 00:58:41,220 --> 00:58:46,080 Un pequeño trozo de jeans había quedado en la herida. 473 00:58:46,260 --> 00:58:49,990 Lo sacamos. y nos quitamos Otros tres fragmentos de plomo. 474 00:58:50,170 --> 00:58:56,640 No podemos llegar a los otros cinco. Esperemos que el hueso vuelva a crecer. 475 00:58:56,810 --> 00:59:00,940 Por eso sus piernas ahora están estabilizadas. en los llamados "pantalones de yeso". 476 00:59:01,110 --> 00:59:04,200 Tendrá que usar eso durante un par de meses. 477 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 Casa en venta 478 00:59:39,730 --> 00:59:42,860 No olvides esos colchones en el pasillo. 479 00:59:43,770 --> 00:59:47,250 - Necesitas permiso para vender la casa. - ¿Le pido perdón? 480 00:59:47,420 --> 00:59:52,720 - Necesitas permiso para vender la casa. - El consejo de familia lo ha aprobado. 481 00:59:52,900 --> 00:59:57,370 Eso no es oficial. Este es un especial caso de herencia. Puede que lleve algún tiempo. 482 00:59:57,550 --> 01:00:00,890 Puedes alquilarlo. por el momento. 483 01:00:01,980 --> 01:00:04,060 Mi papá gritó. 484 01:00:04,630 --> 01:00:07,150 Gritó desde... 485 01:00:07,750 --> 01:00:10,880 - ¿Por dolor? - Sí, pero también por enfado. 486 01:00:11,060 --> 01:00:14,570 El hombre que disparó a tu padre. ¿Fue el mismo hombre que te disparó? 487 01:00:14,750 --> 01:00:20,140 No. El hombre que le disparó a mi papá. y Rebecca, llevaban una máscara. 488 01:00:20,310 --> 01:00:22,570 Me hizo pensar en el Carnaval. 489 01:00:22,790 --> 01:00:27,950 El hombre que me disparó era mucho más alto. Llevaba una peluca negra y rizada. 490 01:00:38,950 --> 01:00:43,680 Se le cayó la bufanda y vi un gran grano al lado de su nariz. 491 01:00:43,850 --> 01:00:46,590 - ¿De qué lado? - Aquí. 492 01:00:48,680 --> 01:00:51,020 Y tenía ojos azules. 493 01:00:51,500 --> 01:00:55,980 Vi cabello castaño claro debajo de su peluca. 494 01:00:56,410 --> 01:00:59,020 - No mires. - 'No mires', dijo. 495 01:00:59,540 --> 01:01:03,190 ¿Cómo podría no hacerlo? Me apuntó con una escopeta recortada. 496 01:01:03,360 --> 01:01:06,580 - ¿Cómo sabes que fue cortado? - Se nota. 497 01:01:06,750 --> 01:01:10,620 No hicieron un buen trabajo. el apunto en mi cabeza y me golpeó en la pierna. 498 01:01:25,080 --> 01:01:28,820 - ¿Cuántos años tienes, amigo? - Nueve. 499 01:01:31,030 --> 01:01:36,640 David, ¿reconoces? alguna de estas personas? 500 01:01:51,970 --> 01:01:54,060 Tal vez. Esperar. 501 01:01:56,490 --> 01:02:00,050 Fíjate bien. Tome su tiempo. 502 01:02:01,180 --> 01:02:03,270 Estabas allí. 503 01:02:05,090 --> 01:02:09,570 Hola. Ey. Quédate conmigo. 504 01:02:09,740 --> 01:02:13,430 Ey. ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 505 01:02:14,300 --> 01:02:16,910 ¿Dónde vives, amigo? ¿Dónde vive? 506 01:02:17,040 --> 01:02:20,080 Hyacinthenstraat 43. 507 01:02:26,900 --> 01:02:29,070 - Así es. - Sólo nueve años. 508 01:02:29,420 --> 01:02:31,810 Pero él sabe de lo que habla. 509 01:02:35,370 --> 01:02:37,460 ¿Caballeros? 510 01:02:37,800 --> 01:02:43,540 ese hombre en la foto no estaba seguro de quién... 511 01:02:43,670 --> 01:02:46,880 - ¿Lo conoce la policía? - ¿Qué quieres decir? 512 01:02:47,060 --> 01:02:53,530 ¿Lo conoces? Y su descripción de Ese Gigante era muy detallado, ¿no? 513 01:02:53,700 --> 01:02:57,050 - Debe llevarte a alguna parte. - El juez decidirá sobre eso. 514 01:02:57,220 --> 01:02:59,310 Adiós. 515 01:02:59,530 --> 01:03:03,090 Señor Van Den Abiel, le sugiero no te haces ilusiones. 516 01:03:03,260 --> 01:03:06,740 - Sigue mi consejo y busca un abogado. - ¿Un abogado? 517 01:03:06,910 --> 01:03:09,430 Sí. Ellos te ayudarán. 518 01:03:09,520 --> 01:03:12,340 También si quieres obtener información sobre la investigación. 519 01:03:12,520 --> 01:03:16,080 Mira, sabemos muy poco, y lo que sabemos, no podemos decírtelo. 520 01:03:30,590 --> 01:03:32,670 Feliz navidad. 521 01:03:37,800 --> 01:03:40,150 - Disfrutar. - Disfrutar. 522 01:03:46,840 --> 01:03:50,700 Adelante, David. Al menos podrías sacar las albóndigas. 523 01:03:51,350 --> 01:03:56,960 - Está delicioso. - Metje preparó tu sopa favorita. 524 01:04:12,990 --> 01:04:15,850 - ¿Qué es esto? - No quiero comer. 525 01:04:19,240 --> 01:04:21,330 Puedo ver eso. 526 01:04:22,550 --> 01:04:24,850 ¿No puedes simplemente decírnoslo? 527 01:04:25,200 --> 01:04:27,850 De todos modos, necesitas comer. Todo el mundo necesita comer. 528 01:04:28,020 --> 01:04:30,890 No. No puedo comer. 529 01:04:38,710 --> 01:04:40,440 Hola. AARC. 530 01:04:40,620 --> 01:04:42,700 - ¿Señor Van Den Abiel? - Sí. 531 01:04:43,480 --> 01:04:46,350 ¿Leíste los libros de tus hijos? informes de autopsia? 532 01:04:46,440 --> 01:04:47,870 No. 533 01:04:48,050 --> 01:04:52,260 dudo de la gendarmeria te mantiene informado. 534 01:04:54,950 --> 01:04:56,780 ¿Quién eres? 535 01:04:56,950 --> 01:05:03,550 Fueron rematados. Los tres recibieron un disparo en el cuello. 536 01:05:04,290 --> 01:05:07,070 Una ejecución militar. 537 01:05:11,240 --> 01:05:15,500 Señor, debería informar nueva información. a la Gendarmería. 538 01:05:15,680 --> 01:05:20,240 La Gendarmería... Ellos son los militares. Nosotros... 539 01:05:20,410 --> 01:05:23,150 ¿Sí? Esperar. 540 01:05:23,540 --> 01:05:25,620 No cuelgues. 541 01:05:41,870 --> 01:05:45,910 - Oficial Walter Bas, por favor. - Hola. ¿A quién buscas? 542 01:05:46,090 --> 01:05:49,600 -Walter Bas. - Ya no trabaja aquí. 543 01:05:49,780 --> 01:05:52,690 - ¿Qué? - Ha sido transferido. 544 01:05:52,910 --> 01:05:55,250 - ¿Adónde? - Ni idea. 545 01:05:55,430 --> 01:05:59,510 - ¿No dice ahí? - No, no es así. Lo siento, no puedo ayudarte. 546 01:05:59,680 --> 01:06:03,590 - Entonces, ¿quién lo sabe? - Ni idea. Realmente no puedo ayudarle, señor. 547 01:06:32,130 --> 01:06:34,480 - Sr. Van Den Abiel. - Sra. De Moor. 548 01:06:35,310 --> 01:06:37,430 ¿Por qué aquí? 549 01:06:37,960 --> 01:06:41,210 Ah, bueno... Sólo porque sí. 550 01:06:43,430 --> 01:06:48,640 Mis... Mis hijos fueron rematados. con un tiro en la nuca. 551 01:06:49,730 --> 01:06:51,770 ¿Dice quién? 552 01:06:52,420 --> 01:06:54,510 No sé. 553 01:06:55,290 --> 01:06:57,900 ¿Tienes eso de una fuente confiable? 554 01:06:58,460 --> 01:07:00,550 No sé. 555 01:07:01,370 --> 01:07:03,930 Señor Van Den Abiel, puede confiar en mí. 556 01:07:04,020 --> 01:07:07,060 Si te digo que no lo sé, no lo sé. 557 01:07:07,970 --> 01:07:10,890 alguien me llamó 558 01:07:11,060 --> 01:07:16,710 y dijo que no solo les dispararon, fueron ejecutados al estilo militar. 559 01:07:17,530 --> 01:07:21,660 Y entonces... quiero que publiques eso. 560 01:07:23,350 --> 01:07:26,090 Necesito estar seguro de que es verdad. 561 01:07:26,260 --> 01:07:29,960 No puedo simplemente decir eso. Tengo que comprobarlo y volver a comprobarlo. 562 01:07:30,026 --> 01:07:32,430 No, espera. Esperar. 563 01:07:34,690 --> 01:07:38,040 A menos que venga directamente de ti. 564 01:07:38,640 --> 01:07:41,030 Puedes reclamar lo que quieras, yo no puedo. 565 01:07:42,080 --> 01:07:44,730 ¿Pero por qué harías eso? 566 01:07:45,730 --> 01:07:48,460 Quiero hacer sonar su jaula. 567 01:07:49,770 --> 01:07:53,200 Esto fue puesto debajo de nuestra puerta. ¿Qué estás haciendo? 568 01:07:53,370 --> 01:07:58,280 Vestirse. El doctor estará aquí. en cualquier momento. Se está quitando el yeso. 569 01:07:59,630 --> 01:08:01,840 ¿Está involucrada la Gendarmería? 570 01:08:03,790 --> 01:08:06,960 - ¿Lo leíste? - No quiero tener nada que ver con eso. 571 01:08:17,470 --> 01:08:21,900 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 572 01:08:22,070 --> 01:08:28,850 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 573 01:08:29,030 --> 01:08:33,200 Feliz cumpleaños a ti 574 01:08:33,370 --> 01:08:36,760 - Cadera, cadera... - ¡Hurra! 575 01:08:41,540 --> 01:08:44,750 - ¡Sopla tus velas! - Soplarlos. 576 01:08:50,490 --> 01:08:53,140 Feliz cumpleaños. Esto es para ti. 577 01:08:54,180 --> 01:08:58,310 - ¿Una silla de ruedas? - Oye, trabajamos en ello día y noche. 578 01:08:58,440 --> 01:09:00,430 - Es un coche de carreras. - Puedes apostar. 579 01:09:00,560 --> 01:09:03,910 - También tenemos algo más. - Aquí. 580 01:09:03,973 --> 01:09:08,080 Tu papá te compró esto cuando... 581 01:09:08,250 --> 01:09:11,600 Para San Martín. 582 01:09:12,290 --> 01:09:14,380 Ahí tienes. 583 01:09:25,240 --> 01:09:27,980 Vamos, brindemos por David. 584 01:09:28,150 --> 01:09:31,890 Cuidadoso. Pasando. Cuidado. 585 01:09:32,890 --> 01:09:34,710 Cuidado, Chantal. 586 01:09:34,880 --> 01:09:36,970 Aquí. Saludos, David. 587 01:09:37,140 --> 01:09:39,530 - Salud. - ¡Hasta el fondo! 588 01:09:39,710 --> 01:09:45,140 Aalst celebra el Carnaval Estamos de fiesta todos los dias 589 01:09:46,010 --> 01:09:50,650 Y ten la seguridad No moriremos de sed. 590 01:09:50,830 --> 01:09:54,300 Caballeros, ¿quieren un poco? Probablemente no estés permitido. 591 01:09:56,650 --> 01:09:59,120 ¿Quieres intentarlo? 592 01:09:59,300 --> 01:10:01,640 Adelante, atrás, izquierda y derecha. 593 01:10:01,950 --> 01:10:04,250 - Ah cierto, ¿es así de fácil? - Sí. 594 01:10:04,950 --> 01:10:07,600 - No, no. - Cuidado. 595 01:10:07,770 --> 01:10:09,810 No, no. 596 01:10:11,720 --> 01:10:13,770 Disculpe. Oh querido. 597 01:10:13,940 --> 01:10:17,410 - Adiós y gracias. - Sigue haciendo tus ejercicios. 598 01:10:17,590 --> 01:10:19,930 - Vamos, hijo. - Adiós, David. 599 01:10:20,150 --> 01:10:22,630 - Adiós doctora. Gracias. Adiós, hermana. - Adiós. 600 01:10:23,370 --> 01:10:25,670 - Adiós. - Adiós. 601 01:10:28,840 --> 01:10:32,620 Bien. Entre, señor. 602 01:10:37,750 --> 01:10:39,830 Estamos en casa. 603 01:10:43,650 --> 01:10:45,740 Esta es tu habitación. 604 01:10:55,210 --> 01:10:58,470 Vacié un gabinete para ti. 605 01:10:59,640 --> 01:11:01,680 Para tus juguetes. 606 01:11:01,860 --> 01:11:03,940 Y tus cosas del colegio. 607 01:11:11,890 --> 01:11:15,150 Metje... Felicitaciones, querida. 608 01:11:15,280 --> 01:11:18,230 Delhaize nos devolverá el dinero los costos del funeral. 609 01:11:27,440 --> 01:11:29,360 Mayor tuvo que desaparecer 610 01:11:29,530 --> 01:11:31,350 Una mala palabra más sobre la gendarmería 611 01:11:31,440 --> 01:11:33,920 y a ti te pasará lo mismo. 612 01:11:34,090 --> 01:11:36,180 El que está prevenido está armado. 613 01:11:39,390 --> 01:11:41,480 ¿Pasa algo? 614 01:11:43,600 --> 01:11:45,690 No. 615 01:11:48,430 --> 01:11:50,640 ¿Quién es el mayor Vernallen? 616 01:11:50,820 --> 01:11:53,990 Un mayor de gendarmería quien llevó a cabo una investigación interna. 617 01:11:54,120 --> 01:11:58,070 Lo atacaron en su casa disparó directamente a través de la puerta principal. 618 01:11:58,200 --> 01:12:02,110 - Le dispararon a él y a su esposa... - ¿Qué pasó con su esposa? 619 01:12:02,240 --> 01:12:03,850 Resultaron gravemente heridos. 620 01:12:04,020 --> 01:12:07,800 Por el amor de Dios. Mira lo que has hecho ahora. 621 01:12:07,980 --> 01:12:10,060 ¿Y ahora qué? 622 01:12:11,060 --> 01:12:14,060 ¿Otra vez protección policial afuera de la puerta? 623 01:12:14,230 --> 01:12:16,970 - ¿Y si necesitamos ir de compras? - Lo arreglaré. 624 01:12:17,140 --> 01:12:19,570 - Y tiene que ir a la escuela. - No quiero. 625 01:12:19,750 --> 01:12:22,180 - Irás, como todos los demás. - Alberto. 626 01:12:23,830 --> 01:12:27,050 - Lo arreglaré, dije. - Bien. 627 01:12:44,640 --> 01:12:49,850 300, 299, 298, 628 01:12:50,030 --> 01:12:53,420 297, 296, 629 01:12:53,590 --> 01:12:57,150 295, 294... 630 01:12:59,150 --> 01:13:04,230 En Ronquières se encuentran armas de fuego que probablemente fueron utilizados por la banda Nijvel. 631 01:13:04,800 --> 01:13:08,140 Los buzos también recuperan una caja de la tienda Delhaize en Aalst. 632 01:13:08,320 --> 01:13:12,660 Michel Cocu y los otros llamados Los borains fueron considerados sospechosos durante mucho tiempo. 633 01:13:12,790 --> 01:13:15,880 Querían chivos expiatorios para satisfacer a la opinión pública. 634 01:13:16,050 --> 01:13:20,000 Los Borain fueron recogidos y lanzado un total de 17 veces. 635 01:13:20,180 --> 01:13:22,870 Durante el juicio, investigando juez schlicker 636 01:13:22,960 --> 01:13:24,440 desarrolla abiertamente la hipótesis 637 01:13:24,610 --> 01:13:26,950 que la pandilla es un comando que a través de sus ataques 638 01:13:27,040 --> 01:13:28,870 Quería instigar un golpe de estado. 639 01:13:29,000 --> 01:13:32,340 En Bruselas, un parlamentario Se crea la Comisión de Investigación. 640 01:13:32,520 --> 01:13:35,730 Un rastro de Nijvel Gang conducía a Gladio, 641 01:13:35,900 --> 01:13:39,550 una red secreta de permanencia patrocinado por la CIA y la OTAN 642 01:13:39,730 --> 01:13:42,510 que organizaría la resistencia 643 01:13:42,590 --> 01:13:44,680 en caso de una toma del poder comunista. 644 01:13:52,150 --> 01:13:54,280 marzo de 1989 645 01:13:58,490 --> 01:14:00,400 - ¿Estás bien? - Un calambre. 646 01:14:00,580 --> 01:14:02,320 Seguir. 647 01:14:02,490 --> 01:14:04,580 Ven aquí. 648 01:14:10,220 --> 01:14:12,920 - No puedo ir a la escuela hoy. - ¿Qué dijiste? 649 01:14:13,350 --> 01:14:17,480 - No puedo ir a la escuela. - Hablamos de esto, David. 650 01:14:17,650 --> 01:14:19,950 - Tengo EP. - La educación física dura sólo una hora. 651 01:14:20,090 --> 01:14:24,250 Recién llegadas las noticias, habrá un nuevo testigo. escuchado por el Comité de Bandas de Nijvel. 652 01:14:24,430 --> 01:14:26,690 Se trata del coronel Vernallen. 653 01:14:26,860 --> 01:14:32,340 En 1981, él y su esposa sobrevivió a un ataque en su propia... 654 01:14:36,070 --> 01:14:38,460 Ven, hijo. Termina tu sándwich. 655 01:14:39,850 --> 01:14:42,540 Van Den Abiel. Sí. 656 01:14:43,370 --> 01:14:48,020 Sí, pero... ¿De qué se trata la entrevista? No, aquí no. 657 01:14:48,670 --> 01:14:50,840 No, es demasiado pequeño. 658 01:14:51,020 --> 01:14:56,490 Podemos hacerlo en mi oficina. La AARC. Sí. Gracias. 659 01:14:59,400 --> 01:15:01,490 Reporteros de televisión. 660 01:15:02,050 --> 01:15:04,870 Quieren nuestra opinión en el Comité. 661 01:15:05,220 --> 01:15:07,700 ¿Y cuál es nuestra opinión? 662 01:15:08,480 --> 01:15:13,220 no diré nada sobre la Gendarmería. Prometo. 663 01:15:36,590 --> 01:15:39,760 Oye, ¿no recibo un beso? 664 01:15:42,240 --> 01:15:44,890 Solías ser mucho más amable, Petje. 665 01:15:55,140 --> 01:15:58,830 Hecho. Todo listo para la actualidad nacional. 666 01:15:59,000 --> 01:16:03,390 Escucha, Alberto. Estaba pensando. 667 01:16:03,570 --> 01:16:06,390 Tu vecino, ese vendedor de autos usados. 668 01:16:06,480 --> 01:16:08,910 ¿Sabías que vende más? que las motos y los coches? 669 01:16:09,080 --> 01:16:13,120 - Él también vende armas. - Carlos... Eso es sólo un rumor. 670 01:16:13,300 --> 01:16:16,380 Alberto, es verdad. Puedes hacer cualquier cosa allí. 671 01:16:16,550 --> 01:16:21,250 Puede archivar los números de serie, armas de fuego usadas desalojadas, 672 01:16:21,420 --> 01:16:23,330 cañones de escopeta cortados. 673 01:16:23,500 --> 01:16:25,240 Los peluqueros escuchan muchas historias. 674 01:16:25,330 --> 01:16:28,940 Aparentemente, El lugar está lleno de fanáticos de las armas. 675 01:16:29,110 --> 01:16:33,670 Sí, gente de extrema derecha, un traficante de armas, un director de prisión, 676 01:16:33,840 --> 01:16:38,060 incluso algunos oficiales de Gendarmería quienes fueron despedidos por actuar como vaqueros. 677 01:16:38,230 --> 01:16:43,970 Y escucho a estos chicos Ven y practica tiro al blanco en Aalst. 678 01:16:44,310 --> 01:16:50,270 - ¿Práctica de tiro? - Sí, es un término militar. 679 01:16:50,400 --> 01:16:55,040 Y... uno de esos tipos es un cliente mío. 680 01:16:56,040 --> 01:16:58,350 - ¿OMS? - O mejor dicho... 681 01:16:58,480 --> 01:17:01,600 - Vino aquí una vez. - Sal con eso, ¿quién? 682 01:17:02,650 --> 01:17:07,380 Al parecer, bueno... Lepoudre. 683 01:17:08,550 --> 01:17:15,030 Sí, y la tarde del ataque, estaba en el Delhaize. 684 01:17:15,640 --> 01:17:16,680 ¿Lepoudre? 685 01:17:16,770 --> 01:17:19,460 Aparentemente. No aprendiste eso de mí. 686 01:17:27,280 --> 01:17:29,540 Esos tipos andaban por ahí. 687 01:17:29,710 --> 01:17:35,270 Así que deben haber visto Gilbert y Thérèse trabajando aquí. 688 01:17:35,450 --> 01:17:38,440 Y Lepoudre también estaba aquí. 689 01:17:38,620 --> 01:17:42,960 Lepoudre lleva dos años en prisión, pero no por los ataques de Nijvel Gang. 690 01:17:43,140 --> 01:17:47,310 ¿Dos años, dices? Entonces podría haber estado en el robo. 691 01:17:47,440 --> 01:17:52,040 Y si él estuviera aquí, debe haber estado cerca del nuestro, 692 01:17:52,220 --> 01:17:56,650 para repuestos y demás. Es posible que Gilbert incluso lo conociera. 693 01:17:58,210 --> 01:18:00,470 Y ese BMW que fue remolcado en Bruselas. 694 01:18:00,560 --> 01:18:05,120 ¿Cómo consiguieron mi matrícula? 695 01:18:05,290 --> 01:18:07,680 ¿Y por qué mi matrícula? 696 01:18:08,770 --> 01:18:10,770 Esa es la respuesta. 697 01:18:10,940 --> 01:18:14,330 Estuvo en el robo, en el estacionamiento. 698 01:18:15,410 --> 01:18:20,540 Mis hijos lo reconocieron. Por eso hubo que acabar con ellos. 699 01:18:22,930 --> 01:18:26,800 No voy a publicar esto. Primero hay que investigarlo. 700 01:18:26,970 --> 01:18:29,450 ¿Investigado? ¿Por quién? ¿Por la Gendarmería? 701 01:18:29,840 --> 01:18:34,570 No, pero tampoco por la opinión pública. Esto sería un bombazo. 702 01:18:34,750 --> 01:18:36,000 ¿Por qué no? 703 01:18:36,180 --> 01:18:41,480 Le prometí a mi nieto que lo atraparía. a esos criminales y encerrarlos. 704 01:18:42,000 --> 01:18:45,870 Sr. Van Den Abiel, usted no es detective. 705 01:18:46,040 --> 01:18:50,520 Y el Comité de Pandillas está haciendo realmente buen trabajo. Dales una oportunidad. 706 01:18:55,290 --> 01:18:57,770 Nada. No sé nada. 707 01:18:57,940 --> 01:19:01,980 Todo lo que sé es lo que leo en la prensa. 708 01:19:02,420 --> 01:19:06,550 Como todos los demás. O recibo una llamada telefónica de vez en cuando. 709 01:19:06,720 --> 01:19:09,630 O notas debajo de la puerta. 710 01:19:10,850 --> 01:19:12,930 ¿Qué tipo de notas? 711 01:19:14,450 --> 01:19:16,490 Señor... 712 01:19:16,620 --> 01:19:18,880 No soy un detective. 713 01:19:19,360 --> 01:19:22,010 Sólo soy un simple mecánico. 714 01:19:28,440 --> 01:19:30,530 Hola. 715 01:19:30,920 --> 01:19:33,000 Sí, habla Alberto. 716 01:19:43,950 --> 01:19:47,770 - Luego golpeó al niño con su muleta. - ¿Con su muleta? 717 01:19:51,070 --> 01:19:54,420 Bueno, David? ¿Qué pasó? 718 01:19:54,850 --> 01:19:57,160 - Estábamos subiendo las escaleras. - ¿Dónde? 719 01:19:57,290 --> 01:20:00,940 Allí. me estaba copiando y burlándose de mí. 720 01:20:02,630 --> 01:20:06,280 Él pateó mi muleta, Caí de espaldas. 721 01:20:09,100 --> 01:20:11,580 Así que salté y... bueno... 722 01:20:12,320 --> 01:20:14,490 - ¿Dónde está ese chico ahora? - En el hospital. 723 01:20:14,620 --> 01:20:17,840 Tsk, maldita sea. Lo siento. 724 01:20:18,010 --> 01:20:20,570 David, sabes que no deberías hacer eso. 725 01:20:22,830 --> 01:20:24,920 Vamos. 726 01:20:28,350 --> 01:20:31,520 ¿Supongo que tienes seguro familiar? 727 01:20:33,040 --> 01:20:35,120 Seguro. 728 01:20:37,690 --> 01:20:39,730 Buen trabajo, hijo. 729 01:20:39,900 --> 01:20:41,990 No dejes que te presionen. 730 01:20:49,370 --> 01:20:54,150 Fuimos a hablar con familiares del víctimas. Este es Albert Van Den Abiel. 731 01:20:54,330 --> 01:20:58,150 si quieres mi opinion en ese comité de investigación, 732 01:20:59,320 --> 01:21:01,750 la respuesta es: no lo sé. No sé. 733 01:21:01,930 --> 01:21:06,320 No me han preguntado nada o David, o mi esposa. 734 01:21:06,490 --> 01:21:09,490 Aunque fuimos testigos todo desde el principio. 735 01:21:09,660 --> 01:21:13,440 Lo que sí sé es que me gustaría vender la casa de mis hijos. 736 01:21:13,620 --> 01:21:16,140 Ese chico cuesta un montón de dinero. 737 01:21:16,310 --> 01:21:20,610 Ha tenido quince operaciones. y probablemente necesitará el doble. 738 01:21:20,780 --> 01:21:25,820 Pero no tengo permitido venderlo. Después de la desgracia que hemos tenido, 739 01:21:26,000 --> 01:21:29,080 pensarías los servicios públicos te ayudarían, 740 01:21:29,210 --> 01:21:31,860 que mostrarían cierta empatía. 741 01:21:32,040 --> 01:21:35,640 Que te mantuvieran informado en la investigacion 742 01:21:35,730 --> 01:21:37,510 en los asesinatos de sus hijos. 743 01:21:37,640 --> 01:21:40,380 Pero no sé nada. Nada. 744 01:21:40,550 --> 01:21:43,810 Sólo sé lo que leo en la prensa. 745 01:21:43,980 --> 01:21:49,410 O recibo llamadas telefónicas. O notas debajo de la puerta. 746 01:21:49,540 --> 01:21:51,630 ¿Qué tipo de notas? 747 01:21:53,800 --> 01:21:59,190 Señor, no soy detective. Sólo soy un simple mecánico. 748 01:21:59,920 --> 01:22:03,970 Me voy a la cama. Tú también deberías hacerlo. Ven, David. 749 01:22:04,140 --> 01:22:06,310 ¿Qué opinas de ello? 750 01:22:10,960 --> 01:22:13,040 Buenas noches. 751 01:22:14,780 --> 01:22:21,860 300, 299, 298, 297... 752 01:22:22,040 --> 01:22:24,820 296, 295... 753 01:22:26,080 --> 01:22:29,200 Esa escuela no es buena para David. 754 01:22:31,550 --> 01:22:34,460 necesito escribir una carta al Ministerio. 755 01:22:34,640 --> 01:22:38,280 Podría hacer un aprendizaje, aprender un oficio. 756 01:22:38,460 --> 01:22:42,800 - No tendría que ir a la escuela. - ¿Y empezar a trabajar a los catorce? 757 01:22:42,980 --> 01:22:48,280 - Justo como lo hiciste tú. - Mírame ahora. Todavía estoy trabajando. 758 01:22:48,450 --> 01:22:52,400 Además, ¿crees que lo harán? emplear a alguien que sea sólo la mitad... 759 01:22:53,230 --> 01:22:55,400 Alguien que esté discapacitado. 760 01:22:56,050 --> 01:22:58,140 Buenas noches. 761 01:23:33,020 --> 01:23:35,110 ¿Señor Van Den Abiel? 762 01:23:39,670 --> 01:23:44,010 - Está bien. Está bien. - Duérmete, David. 763 01:23:44,670 --> 01:23:46,750 Entra. 764 01:23:48,400 --> 01:23:53,050 Perdón por pasar tan tarde. Yo estaba en el barrio. 765 01:23:54,180 --> 01:23:58,350 He venido a decirte que la gente investigando el robo de Aalst, 766 01:23:58,520 --> 01:24:02,780 dirigido por el juez de instrucción Troch, Están detrás de dos ex oficiales de Gendarmería. 767 01:24:02,950 --> 01:24:06,910 que son sospechosos del intento asesinato del coronel Vernallen. 768 01:24:10,380 --> 01:24:12,470 ¿Son ellos los asesinos de mis hijos? 769 01:24:13,680 --> 01:24:15,380 No sé. 770 01:24:15,550 --> 01:24:18,160 - Tal vez. - ¿Y Lepoudre? 771 01:24:18,330 --> 01:24:23,850 Troch lo ha puesto bajo sospecha y él toma tu historia muy en serio. 772 01:24:24,020 --> 01:24:29,410 No todos están de acuerdo con él, pero lo conozco. Es un pitbull. 773 01:24:35,540 --> 01:24:38,230 - ¿Una copa? - No, gracias. 774 01:24:42,570 --> 01:24:44,660 ¿Para qué es todo esto? 775 01:24:46,440 --> 01:24:48,530 Lo lamento. 776 01:24:49,310 --> 01:24:51,390 Nosotros... 777 01:24:52,350 --> 01:24:55,040 Cuando suena el timbre... 778 01:24:56,000 --> 01:25:00,250 Me quedo aquí, levanto la persiana... 779 01:25:01,820 --> 01:25:06,030 Y luego... Entonces piensan que estoy detrás de la puerta y... 780 01:25:07,290 --> 01:25:12,030 Así que si disparan, fallan. porque estoy por aquí. 781 01:25:13,770 --> 01:25:15,850 Como Vernallen. 782 01:25:19,980 --> 01:25:23,410 Tomar el corazón. La pelota está rodando ahora. 783 01:25:24,580 --> 01:25:26,710 - Es. - Gracias. 784 01:25:29,540 --> 01:25:31,620 Adiós. 785 01:26:08,370 --> 01:26:10,890 - ¿Qué ocurre? - Nada. 786 01:26:14,060 --> 01:26:16,320 ¿No deberías estar en la escuela? 787 01:26:17,450 --> 01:26:20,580 Por el amor de dios, No puedes estar en el sofá todo el día. 788 01:26:20,750 --> 01:26:22,710 Alberto... 789 01:26:22,880 --> 01:26:24,970 No me siento bien. 790 01:26:25,140 --> 01:26:27,840 - ¿Indulto? - No se siente bien. 791 01:26:29,790 --> 01:26:31,880 Escucha, hijo. 792 01:26:32,440 --> 01:26:37,050 Sé que no es fácil para ti, pero no hay dos maneras de hacerlo. 793 01:26:37,220 --> 01:26:41,040 Necesitas seguir adelante, sé valiente y estudia. 794 01:26:41,910 --> 01:26:44,130 Metje dice que ya no tengo que irme. 795 01:26:47,240 --> 01:26:49,150 Aquí. Tu té. 796 01:26:49,240 --> 01:26:51,500 David, si quieres llegar a algún lugar en la vida, 797 01:26:51,670 --> 01:26:57,190 necesitarás usar tu cabeza. necesitas un grado. Tienes que ir a la escuela. 798 01:26:57,970 --> 01:27:00,320 No puedo, Petje. No puedo. 799 01:27:01,490 --> 01:27:03,530 Siempre hay una manera, hijo. 800 01:27:03,710 --> 01:27:06,570 Yo también tengo que seguir adelante. Metje también, y tú también. 801 01:27:06,750 --> 01:27:09,270 Los tres tenemos que hacerlo. Vamos. 802 01:27:09,440 --> 01:27:13,000 Vayamos a la escuela. Ponte los zapatos. Te espero en el auto. 803 01:27:16,870 --> 01:27:20,080 Esta mañana, el coronel Vernallen afirmó que el banquero León Finné 804 01:27:20,260 --> 01:27:23,470 le advirtió a principios de los ochenta sobre una conspiración de extrema derecha. 805 01:27:23,650 --> 01:27:26,340 Finné tenía vínculos a los círculos de derecha en Bruselas 806 01:27:26,510 --> 01:27:29,470 y se convirtió en víctima del propio Nijvel Gang. 807 01:27:29,600 --> 01:27:36,200 Las fuentes dicen que León recibió un disparo en el cuello. desde corta distancia. Noticias internacionales... 808 01:28:54,570 --> 01:28:56,660 - Estoy empujando el carrito. - Oye... 809 01:29:01,870 --> 01:29:04,390 ¡No dispares! ¡Él es mi papá! 810 01:29:10,210 --> 01:29:12,170 ¡David! 811 01:29:12,340 --> 01:29:14,420 ¡Correr! 812 01:30:16,980 --> 01:30:22,190 Estoy tranquilo, señor. Pero ¿por qué debería pagar impuestos? en una casa que ni siquiera es mía 813 01:30:22,330 --> 01:30:27,710 e impuesto de desocupación ¿Mientras no puedo vender la casa? 814 01:30:27,890 --> 01:30:30,320 Adiós, señor. Adiós. 815 01:30:30,450 --> 01:30:32,530 ¡Estúpido! 816 01:30:36,360 --> 01:30:38,440 Lo siento, chicos. 817 01:30:40,740 --> 01:30:42,870 ¿Sí? 818 01:30:47,040 --> 01:30:49,560 Sus nervios y tendones fueron cortados. 819 01:30:49,740 --> 01:30:52,780 Pudimos reparar mucho. a través de la microcirugía, 820 01:30:52,910 --> 01:30:55,560 pero su motricidad fina se verá afectado. 821 01:30:56,120 --> 01:31:00,420 Fuimos alertados por los visitantes del parque, entonces la policía no estuvo involucrada. 822 01:31:14,890 --> 01:31:16,980 Lo siento, Petje. 823 01:31:18,710 --> 01:31:20,800 No te enojes. 824 01:31:23,140 --> 01:31:25,930 No tienes que pedir perdón. 825 01:31:28,710 --> 01:31:30,790 Tú no. 826 01:31:34,220 --> 01:31:36,310 Realmente no lo haces. 827 01:31:55,770 --> 01:31:57,860 ¡Hace frío! 828 01:32:09,020 --> 01:32:11,110 Buen trabajo. 829 01:32:51,160 --> 01:32:53,240 Aquí tienes. 830 01:33:35,170 --> 01:33:38,990 - ¡Petje! Petje! - ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 831 01:33:39,340 --> 01:33:41,770 Ese es el hombre del grano. quien me disparó. 832 01:33:41,940 --> 01:33:44,030 - Eso es imposible. - ¡Ese es él! 833 01:33:44,200 --> 01:33:46,770 - ¿Ese hombre? - ¿Qué pasa? 834 01:33:46,940 --> 01:33:50,240 - Dice que ese es el tipo que le disparó. - ¡Es! ¡Ve a la policía! 835 01:33:50,420 --> 01:33:54,630 - David, la policía no hará nada. - ¡Prometiste que serían castigados! 836 01:33:54,800 --> 01:33:57,800 - ¿Y ahora no irás a la policía? - Cálmate. 837 01:33:57,970 --> 01:34:01,800 Nunca quisieron escuchar a Petje. Fue ignorado tantas veces. 838 01:34:01,930 --> 01:34:04,710 - Se rieron de él. - ¡Lo prometiste! 839 01:34:06,010 --> 01:34:09,750 - David... - David. ¡David! 840 01:34:11,270 --> 01:34:15,870 Mira esto. Este es el hombre que le disparó. 841 01:34:17,050 --> 01:34:19,440 David está 100 por ciento seguro. 842 01:34:20,650 --> 01:34:24,520 No puedo decirle a la policía o la Gendarmería, 843 01:34:24,690 --> 01:34:29,820 Entonces, por favor, Hilde. Pon eso en tu periódico. 844 01:34:30,380 --> 01:34:32,900 Ya no soy periodista. 845 01:34:34,070 --> 01:34:37,330 - ¿Te despidieron? - No, pero... 846 01:34:37,990 --> 01:34:42,330 Me voy a la política. No puedo soportarlo más. 847 01:34:42,890 --> 01:34:46,240 Lo que está pasando ahora es absurdo. 848 01:34:46,410 --> 01:34:49,020 Freddy Troch, el juez de instrucción de la célula Delta, 849 01:34:49,150 --> 01:34:50,890 ha sido retirado del caso. 850 01:34:50,970 --> 01:34:54,190 Él fue el único que alguna vez logrado algún resultado. Entonces ¿por qué? 851 01:34:54,360 --> 01:34:55,670 Lo acabas de decir. 852 01:34:55,840 --> 01:35:00,360 Estaba descubriendo lazos entre algunos sospechosos recurrentes 853 01:35:00,530 --> 01:35:03,790 y algunos peces gordos en la política de Bruselas y más allá. 854 01:35:03,960 --> 01:35:08,260 De repente, todo el expediente del caso, algunos camiones llenos ya, 855 01:35:08,440 --> 01:35:13,350 se traslada a Charleroi. no pueden Incluso léelo, porque está todo en flamenco. 856 01:35:13,520 --> 01:35:16,000 Traducirlo llevaría años. 857 01:35:16,170 --> 01:35:20,170 - Parece un chiste belga. - Más bien un encubrimiento. 858 01:35:20,340 --> 01:35:22,600 Manipularon desde arriba. 859 01:35:22,770 --> 01:35:26,600 - ¿Ellos? - Sí, ellos. 860 01:35:26,770 --> 01:35:29,420 ¿Quiénes son "ellos", Hilde? 861 01:35:29,590 --> 01:35:32,240 ¿El Papa, el Mossad, la CIA? 862 01:35:33,900 --> 01:35:36,940 Seguridad del Estado, Westland New Post, tu me dices. 863 01:35:37,020 --> 01:35:39,110 Nuestro Primer Ministro, ¿Su Majestad el Rey? 864 01:35:39,280 --> 01:35:41,980 ¿Quién necesita protección de quién? 865 01:35:42,150 --> 01:35:45,230 ¿Quieres dedicarte a la política? Buena suerte, diría yo. 866 01:35:45,800 --> 01:35:49,400 El cambio tiene que venir desde arriba. 867 01:35:52,490 --> 01:35:54,880 Y hay que tener más cuidado. 868 01:35:55,920 --> 01:35:59,700 Eres tu peor enemigo. Piensa en tu familia. 869 01:35:59,870 --> 01:36:02,390 Estás poniendo a todos en riesgo. 870 01:37:01,950 --> 01:37:05,950 La gente esta indignada por los horribles actos de Marc Dutroux. 871 01:37:06,120 --> 01:37:08,730 Él supuestamente Conseguía chicas para fiestas sexuales. 872 01:37:08,860 --> 01:37:12,340 Los investigadores ven un enlace con los llamados Roze Balletten 873 01:37:12,420 --> 01:37:13,810 a finales de los años 70, 874 01:37:13,860 --> 01:37:17,330 fiestas sexuales utilizadas para desacreditar y chantajear a individuos poderosos. 875 01:37:17,510 --> 01:37:21,290 Decenas de miles de personas han acudido en masa a Bruselas. 876 01:37:21,460 --> 01:37:25,020 La Marcha Blanca es una impresionante manifestación de solidaridad... 877 01:37:25,150 --> 01:37:28,020 Nunca antes lo había hecho Tanta gente se reunió en las calles. 878 01:37:28,150 --> 01:37:31,150 Nunca se ha hecho una marcha tal impacto. 879 01:37:31,280 --> 01:37:34,970 La gente se manifestó contra los fallos judiciales y políticos. 880 01:37:35,140 --> 01:37:40,310 ...que el poder judicial finalmente debería defender a aquellos que no tienen voz y voto. 881 01:37:40,440 --> 01:37:42,140 11 años después 882 01:37:42,310 --> 01:37:44,400 9 de noviembre de 1996 883 01:37:46,000 --> 01:37:48,180 ¿Señor Van Den Abiel? 884 01:37:48,790 --> 01:37:50,090 Sobre ese cartel... 885 01:37:50,260 --> 01:37:53,000 Hago esto todos los años. No debería olvidarse. 886 01:37:53,170 --> 01:37:58,250 En nuestra asamblea general, decidimos no hacerlo más. 887 01:38:00,560 --> 01:38:02,640 Bien. 888 01:38:02,990 --> 01:38:04,900 Eres el jefe. 889 01:38:05,030 --> 01:38:08,550 Bájalo, y volveré mañana con la prensa. 890 01:38:16,890 --> 01:38:21,240 Hola. Alguien vio mi lectura materiales? Chico, ¿lo tomaste de nuevo? 891 01:38:22,150 --> 01:38:25,800 Guau. ¿Es aquí donde llegas? ¿Tu inspiración para el Carnaval? 892 01:38:25,970 --> 01:38:28,140 - Mis tetas son más bonitas. - ¿David? 893 01:38:28,320 --> 01:38:31,100 El abuelo te está llamando. Maldita sea. 894 01:38:31,450 --> 01:38:33,490 Ella tiene edad suficiente para ser tu mamá. 895 01:38:36,270 --> 01:38:40,790 Escucha, Chantal y Beir son buenos chicos. 896 01:38:40,960 --> 01:38:44,570 Pero debes mantener la distancia, hijo. 897 01:38:44,740 --> 01:38:47,170 Pronto serás su jefe. 898 01:38:47,350 --> 01:38:51,390 - Sólo estábamos bromeando. - Sí, sí. Lo sé. 899 01:38:52,210 --> 01:38:57,900 Hice construir este nuevo garaje para ti, hijo. Este es tu futuro. 900 01:38:59,120 --> 01:39:02,770 Echa un vistazo a esto. Recibimos una queja. 901 01:39:02,940 --> 01:39:05,200 Algo que ver con la contaminación del suelo. 902 01:39:14,150 --> 01:39:16,240 ¿Qué es esto? 903 01:39:24,660 --> 01:39:26,750 Buen día. 904 01:39:27,530 --> 01:39:29,570 ¿Qué puedo hacer por ti? 905 01:39:29,700 --> 01:39:32,740 - La célula del Brabante Valón. - Somos investigadores. 906 01:39:38,910 --> 01:39:41,560 Son los detectives de Charleroi. 907 01:39:41,650 --> 01:39:44,430 Han iniciado la investigación. desde cero. 908 01:39:45,430 --> 01:39:47,730 - ¿Desde cero? - Sí. Ven y escucha. 909 01:39:47,900 --> 01:39:51,860 David. Diles que hemos perdido la fe. 910 01:39:53,510 --> 01:39:56,940 No entiendo esto. no entiendo lo que estás haciendo aquí. 911 01:39:57,110 --> 01:40:00,720 Te lo contamos todo hace mucho tiempo y nadie nunca hizo nada. 912 01:40:00,890 --> 01:40:02,590 Esta vez será diferente. 913 01:40:02,670 --> 01:40:05,410 La célula del Brabante Valón fue creado para resolver el caso. 914 01:40:05,590 --> 01:40:09,500 Tenemos autoridad para investigar. todo. Tenemos carta blanca. 915 01:40:10,020 --> 01:40:12,150 Ya no creo en eso. 916 01:40:12,320 --> 01:40:14,620 - Petje. - Ven aquí, David. 917 01:40:14,800 --> 01:40:18,440 Esos archivos han estado acumulando polvo. en Charleroi desde hace años. 918 01:40:18,620 --> 01:40:21,750 De repente, estos vaqueros van a solucionar todo? 919 01:40:21,880 --> 01:40:24,960 - No me parece. - Por fin han venido a recibirnos. 920 01:40:25,140 --> 01:40:29,170 Estoy esperando a un funcionario medioambiental. Envíalos de regreso a Valonia. 921 01:40:35,600 --> 01:40:38,730 Lo siento. Pido disculpas. Tiene otros... 922 01:40:40,250 --> 01:40:44,250 - ¿Cómo pude saberlo? - El informe del suelo no es... 923 01:40:44,420 --> 01:40:48,990 - Informe del suelo, mi culo. - Esto no ayudará a su negocio. 924 01:40:49,900 --> 01:40:54,680 Tengo que excavar mi infraestructura. para limpiar un poco de tierra. ¡Como si eso ayudara! 925 01:40:54,890 --> 01:40:57,980 - ¡Esto es de nueva construcción! - ¿Qué pasa con la salud de sus empleados? 926 01:40:58,150 --> 01:41:02,150 Si voy a la quiebra, ellos recibirán asistencia social. ¿Es eso mejor para ellos? 927 01:41:02,320 --> 01:41:05,880 - Lo siento señor, la ley es la ley. - ¡A la mierda la ley! 928 01:41:06,450 --> 01:41:11,660 donde estaba la ley ¿Cuándo ejecutaron a mis hijos? ¿Eh? 929 01:41:21,650 --> 01:41:23,740 ¿Estás bien? 930 01:41:32,510 --> 01:41:34,600 - Hola Alberto. -Carlos. 931 01:41:35,340 --> 01:41:40,120 El dinero y el poder pueden comprarte cualquier cosa. 932 01:41:40,900 --> 01:41:45,500 Dutroux buscaba niñas menores de edad para fiestas sexuales. 933 01:41:45,630 --> 01:41:47,070 Hasta los niveles más altos. 934 01:41:47,240 --> 01:41:52,410 A empresarios, banqueros, barones. Al parecer, incluso para la Familia Real. 935 01:41:52,590 --> 01:41:56,320 ¿Pero alguno de esos bastardos alguna vez ser arrestado? No lo creo. 936 01:41:56,670 --> 01:42:01,140 Bueno, Carlos, al menos esos padres 937 01:42:01,320 --> 01:42:05,100 saber quién mató a sus hijos. 938 01:42:06,400 --> 01:42:11,960 Tengo algo para ti. Puede que tengas He visto esto, pero lo guardé por si acaso. 939 01:42:12,260 --> 01:42:16,350 Lepoudre confesó que estuvo presente en varios de los robos, 940 01:42:16,520 --> 01:42:18,610 incluido el de Aalst. 941 01:42:19,690 --> 01:42:24,780 "Pero me gustaría verlos demostrarlo". él dice. ¿Puedes creerlo? 942 01:42:27,470 --> 01:42:29,160 ...policía y gendarmería, 943 01:42:29,250 --> 01:42:30,730 entre otros miembro del parlamento Hilde De Moor. 944 01:42:30,900 --> 01:42:35,070 Debido a la guerra policial, Se perdió mucho tiempo precioso. 945 01:42:35,250 --> 01:42:38,680 Creo en el mundo político. debería sacar sus conclusiones. 946 01:42:38,810 --> 01:42:42,240 Se lo debemos a las víctimas y los afligidos. 947 01:42:42,410 --> 01:42:46,370 No sólo en el caso Dutroux, sino también en muchos otros casos penales 948 01:42:46,540 --> 01:42:49,320 Bélgica ha visto desde principios de los años ochenta. 949 01:42:49,490 --> 01:42:52,540 me refiero principalmente a la banda Nijvel. 950 01:42:52,620 --> 01:42:54,190 Ahora esperamos las declaraciones. 951 01:42:54,270 --> 01:42:57,270 los ministros de justicia y Asuntos Exteriores en el parlamento. 952 01:43:42,710 --> 01:43:44,800 Oh querido. 953 01:43:48,920 --> 01:43:53,220 - ¿Dónde has estado? - Abuelo. '¿Dónde has estado?' 954 01:43:56,090 --> 01:44:01,390 En la autoescuela. quiero una licencia, Quiero comprar un auto y salir de aquí. 955 01:44:07,650 --> 01:44:09,950 ¿Escuchaste de esos tipos? de Jumet? 956 01:44:10,040 --> 01:44:12,900 Sí, llegaron sanos y salvos a casa. Los llamé. 957 01:44:13,080 --> 01:44:16,120 Hablamos del chico de las espinillas. 958 01:44:17,120 --> 01:44:20,330 El chico del grano No quisiste denunciar. 959 01:44:20,510 --> 01:44:22,680 Y sobre tu Dupoudre. 960 01:44:23,550 --> 01:44:28,020 - Lepoudre. - Lepoudre, Dupoudre. ¿Qué hay en un nombre? 961 01:44:28,200 --> 01:44:30,930 Filiberto, Alberto. 962 01:44:32,280 --> 01:44:36,150 - ¿Cuál fue su reacción ante Lepoudre? - Lo investigarán. 963 01:44:38,540 --> 01:44:40,620 Y yo les creo. 964 01:44:43,660 --> 01:44:46,220 Volverán por la mañana. 965 01:44:47,570 --> 01:44:49,960 - ¿De vuelta a dónde? - En la oficina. 9 am. 966 01:44:51,650 --> 01:44:53,740 Lo siento. 967 01:44:59,910 --> 01:45:03,210 Chantal, ¿tienes un minuto? 968 01:45:04,820 --> 01:45:07,510 aprecio estás haciendo que David se sienta como en casa, 969 01:45:07,690 --> 01:45:13,420 pero hay que tener cuidado, porque en su condición... 970 01:45:14,330 --> 01:45:16,770 el no puede manejar toda la juerga de la noche. 971 01:45:16,940 --> 01:45:23,370 ¿De juerga? Estamos tratando de resolver Las grandes preguntas de la vida, ¿sabes? 972 01:45:23,540 --> 01:45:25,450 Anoche estaba borracho. 973 01:45:25,540 --> 01:45:28,750 Quizás, pero ayer no estuvo con nosotros. 974 01:45:28,930 --> 01:45:34,790 No lo tomes como una crítica. Sólo me gustaría que te lo tomaras con calma. 975 01:45:34,970 --> 01:45:38,360 - Está bien, jefe. - ¿Jefe? Para ti. 976 01:45:41,180 --> 01:45:43,270 Gracias. 977 01:45:44,350 --> 01:45:47,000 - Hola. - ¿Alberto? Hilde de Moor. 978 01:45:47,170 --> 01:45:50,260 Grandes noticias. estan creando otra comisión de investigación. 979 01:45:50,870 --> 01:45:55,340 Volverán a investigar todo. Espero que vengas y testifiques. 980 01:45:57,120 --> 01:46:03,200 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Esta celda de Jumet? ¿Hablan en serio? 981 01:46:03,380 --> 01:46:08,030 Muy grave. estan investigando cada rastro que alguna vez se haya encontrado. 982 01:46:08,160 --> 01:46:11,890 Es una pena, pero el caso Dutroux ha puesto muchas cosas en movimiento, 983 01:46:12,070 --> 01:46:18,450 también en política. Esta vez, lo haremos asegúrese de que las víctimas no sean olvidadas. 984 01:46:19,020 --> 01:46:21,970 ¿Vendrás? ¿Con David? 985 01:46:22,540 --> 01:46:24,620 Ya veremos. 986 01:46:30,440 --> 01:46:35,570 Caballeros, me disculpo por la última vez. Soy su abuelo. 987 01:46:42,780 --> 01:46:44,740 Aquí lo tienes. 988 01:46:44,870 --> 01:46:49,300 - Un mafioso de alto nivel. - Si es el Gigante, tenemos un problema. 989 01:46:49,470 --> 01:46:53,820 - Estaba en la cárcel en ese momento. - Lo diré de nuevo, él estaba allí. 990 01:46:53,990 --> 01:46:57,380 - No puede haberlo sido. - Yo estaba allí. Lo vi. 991 01:46:58,160 --> 01:47:00,380 - Tenías nueve años. - ¡Lo vi! 992 01:47:00,550 --> 01:47:01,940 Tómatelo con calma, David. 993 01:47:02,110 --> 01:47:08,500 Tienes razón en que su sentencia de cárcel Aún no estaba levantado, pero creo... 994 01:47:08,670 --> 01:47:13,190 ese fin de semana estuvo de baja en prisión. 995 01:47:13,670 --> 01:47:17,190 No todo lo que lees en la prensa es verdad. 996 01:47:17,360 --> 01:47:19,620 Correcto, pero esto es Bélgica, señor. 997 01:47:19,790 --> 01:47:23,050 Tal vez se olvidaron de cerrar la puerta de su celda ese fin de semana. 998 01:47:23,310 --> 01:47:27,350 Sí. Podemos pensar eso, pero No se nos permite decir eso en voz alta. 999 01:47:27,700 --> 01:47:30,180 - Ya ha sucedido antes. - Lo investigaremos. 1000 01:47:30,650 --> 01:47:33,220 - Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Ahora? 1001 01:47:33,390 --> 01:47:36,560 - Clases de conducción. Adiós. - Gracias. 1002 01:47:36,910 --> 01:47:39,000 Gracias. 1003 01:47:42,380 --> 01:47:46,990 ¿Y Lepoudre? Parece que pasaba mucho tiempo aquí. 1004 01:47:47,160 --> 01:47:49,940 Es un caso difícil. Escoria profesional. 1005 01:47:50,120 --> 01:47:55,500 - Es conocido por manipular los tribunales. - Y la prensa y nosotros. 1006 01:47:55,680 --> 01:47:58,110 ¿Qué planeas hacer? 1007 01:47:58,330 --> 01:48:03,450 Es complicado. No es sólo Aalst. Cada familia tiene su propia historia. 1008 01:48:15,970 --> 01:48:21,140 Petje, ella es Nathalie. De la autoescuela. 1009 01:48:22,130 --> 01:48:25,650 Hola. Hola, señor Alberto. 1010 01:48:26,220 --> 01:48:29,430 Encantado de conocerlo. He oído muchas cosas buenas sobre ti. 1011 01:48:30,040 --> 01:48:32,430 ¿En realidad? Estoy seguro de que sí. 1012 01:48:33,040 --> 01:48:35,560 Nathalie se quedará a pasar la noche. 1013 01:48:35,820 --> 01:48:39,340 ¿Estás loco? No traje nada. 1014 01:48:39,550 --> 01:48:43,470 No te preocupes por eso. Tengo todo tipo de cosas. 1015 01:48:46,030 --> 01:48:49,420 Ah, bueno... ¿Copa de dormir? 1016 01:48:51,550 --> 01:48:55,590 Por qué no. Me encantaría. Gracias. 1017 01:49:08,840 --> 01:49:12,310 - ¿Le explicaste algo a ese chico? - No. 1018 01:49:13,660 --> 01:49:16,610 ¿Qué está pasando? 1019 01:49:17,740 --> 01:49:20,090 ¿Quieres una lección de conducción también? 1020 01:49:21,090 --> 01:49:23,130 Continúe entonces. 1021 01:49:24,040 --> 01:49:27,340 Hoy es un día importante. para el Comité de Investigación. 1022 01:49:27,520 --> 01:49:31,690 Víctimas y deudos del Nijvel Los robos en grupo testificarán... 1023 01:49:31,860 --> 01:49:35,030 - ¿Por qué estabas en Amberes? - ¿Amberes? 1024 01:49:35,200 --> 01:49:37,940 Hace años que no voy a Amberes. 1025 01:49:38,940 --> 01:49:42,810 -David, vámonos. - Recibiste una multa por correo de Amberes. 1026 01:49:54,970 --> 01:49:58,660 - Debe ser un error. - Intenta no alterarte. 1027 01:50:04,050 --> 01:50:06,480 Crucé la calle para entrar corriendo a la tienda. 1028 01:50:06,660 --> 01:50:12,090 y vi dos gendarmes uniformados con ametralladoras. Pero no cedieron. 1029 01:50:12,220 --> 01:50:15,740 Los informes dicen que era una unidad. que casualmente estaba en la zona. 1030 01:50:16,080 --> 01:50:20,340 Bueno, señor presidente, ¿pero quiénes eran? 1031 01:50:20,470 --> 01:50:22,900 ¿Estás seguro de que estaban uniformados? 1032 01:50:23,820 --> 01:50:27,420 - Entonces eran gendarmes. - Cualquiera podría ponerse ese uniforme. 1033 01:50:27,550 --> 01:50:29,640 ¿Te pareció sospechoso? 1034 01:50:30,250 --> 01:50:32,940 - Otros también lo hicieron. - ¿Sra. De Moor? 1035 01:50:33,110 --> 01:50:37,550 Conocemos los uniformes de los gendarmes. fueron robados en ese momento, 1036 01:50:37,720 --> 01:50:40,200 junto con armas de fuego y chalecos antibalas, 1037 01:50:40,280 --> 01:50:43,280 desde cuarteles altamente seguros y almacenes. 1038 01:50:44,320 --> 01:50:49,060 Todos los primeros testigos mencionados esos dos gendarmes en Parklaan. 1039 01:50:49,230 --> 01:50:52,750 ¿Por qué? porque la gente salían corriendo presa del pánico, 1040 01:50:52,920 --> 01:50:58,090 gritando, pisoteándose unos a otros, mientras esos dos simplemente se quedaron al margen. 1041 01:50:58,220 --> 01:51:03,480 ¿No llamarías a eso sospechoso? Llevé a dos niños a un lugar seguro mientras... 1042 01:51:06,220 --> 01:51:10,430 ¿Eso se menciona en sus informes? ¿Señor presidente? 1043 01:51:11,170 --> 01:51:17,160 De todos los testimonios en Aalst, nunca se registró nada. 1044 01:51:17,340 --> 01:51:23,990 He perdido toda la fe en nuestro sistema de justicia. la Gendarmería y la policía. 1045 01:51:24,680 --> 01:51:28,940 - ¿Porqué es eso? - Porque no hacen nada. 1046 01:51:29,110 --> 01:51:31,630 No investigan nada. 1047 01:51:32,500 --> 01:51:36,150 La confianza es algo que tienes que ganarte. 1048 01:51:37,020 --> 01:51:39,100 Te mostraré algo. 1049 01:51:39,280 --> 01:51:43,060 Conduzco un Mercedes. Tengo toda mi vida. 1050 01:51:43,190 --> 01:51:50,050 Esta es una multa para un BMW 520, remolcado en Bruselas 1051 01:51:50,220 --> 01:51:53,960 con mi número de licencia. Falso, por supuesto. 1052 01:51:54,310 --> 01:51:57,650 fui y me quejé a la Gendarmería y... 1053 01:51:57,830 --> 01:52:01,300 esta fue su respuesta. Se arregló una multa a mi nombre. 1054 01:52:01,480 --> 01:52:04,950 Entonces ves un vínculo entre esos eventos? 1055 01:52:05,040 --> 01:52:06,560 Vamos. 1056 01:52:06,600 --> 01:52:09,640 Querían decir: 'Te conocemos, Sabemos dónde vives. 1057 01:52:09,730 --> 01:52:10,990 Mantén la boca cerrada. 1058 01:52:11,080 --> 01:52:16,330 Y hoy, esto estaba en mi correo. Un peugeot. Remolcado en Amberes. 1059 01:52:16,510 --> 01:52:21,630 De nuevo con mi matrícula. ¿No llamarías a eso intimidación? 1060 01:52:22,020 --> 01:52:26,330 - ¿Una coincidencia, tal vez? - ¿También llamarías a esto una coincidencia? 1061 01:52:29,800 --> 01:52:35,100 Estoy convencido de que los detectives nunca encontré nada en ese momento, 1062 01:52:35,190 --> 01:52:37,230 porque ellos... 1063 01:52:37,580 --> 01:52:39,660 no queria encontrar nada 1064 01:52:39,853 --> 01:52:42,660 o porque no les permitieron para encontrar cualquier cosa. 1065 01:52:43,400 --> 01:52:48,180 ¿Fue usted informado por el público? ¿Fiscales o jueces de instrucción? 1066 01:52:48,350 --> 01:52:51,780 - No. Nunca. - Nada. 1067 01:52:53,690 --> 01:52:55,870 Han pasado doce años. 1068 01:52:56,040 --> 01:53:03,120 Hace doce años, mi papá y mi pequeño Mi hermana fue asesinada a tiros delante de mí. 1069 01:53:04,250 --> 01:53:07,600 Mi madre gritó que debía correr. 1070 01:53:10,070 --> 01:53:12,810 y ella desapareció de mi vida para siempre. 1071 01:53:14,240 --> 01:53:19,850 Nos sentimos como los leprosos En aquel entonces en el Congo. 1072 01:53:20,020 --> 01:53:24,890 Todos sintieron mucha pena por ellos, pero todos se mantuvieron alejados de ellos. 1073 01:53:26,280 --> 01:53:29,710 Y luego está nuestro nieto. 1074 01:53:30,490 --> 01:53:37,570 Tenía los ojos y la boca cerrados con cinta adhesiva. porque estaba gritando de agonía. 1075 01:53:37,960 --> 01:53:40,310 31 operaciones. 1076 01:53:40,480 --> 01:53:43,830 Todavía tengo cinco fragmentos de plomo. alojado en mi muslo. 1077 01:53:44,000 --> 01:53:48,520 - ¿Se lo muestro, señor presidente? - Eso no será necesario. 1078 01:53:48,690 --> 01:53:51,820 No me importa. Estoy acostumbrado. 1079 01:53:52,080 --> 01:53:58,860 Cada tres años, Tengo que demostrar que sigo siendo una víctima. 1080 01:54:00,600 --> 01:54:04,460 Que sigo discapacitado. 1081 01:54:21,140 --> 01:54:26,180 - Dios mío. ¿Qué opinas? - Nos escucharon. Por fin. 1082 01:54:26,360 --> 01:54:30,310 - Dime, ¿sabes lo que me apetece hacer? - No. 1083 01:54:30,480 --> 01:54:32,570 Quiero ir a la playa. 1084 01:54:33,090 --> 01:54:37,910 Sí. quiero ver el lugar donde Dejaste a tu primera novia. 1085 01:54:38,090 --> 01:54:42,470 Ya voy entonces. Pero primero, recojamos a mi novia. 1086 01:54:42,650 --> 01:54:44,730 Trato. 1087 01:55:06,760 --> 01:55:08,840 ¡Ey! 1088 01:55:17,530 --> 01:55:19,620 ¿Qué opinas? 1089 01:55:19,750 --> 01:55:21,700 Ella es una buena chica. 1090 01:55:21,830 --> 01:55:25,830 - Es una chica muy buena. - Yo también lo creo. 1091 01:55:26,000 --> 01:55:29,130 Pero... no tan bueno como tú. 1092 01:55:30,780 --> 01:55:33,090 Hace tiempo que no escucho eso. 1093 01:55:39,120 --> 01:55:42,340 El informe del Comité de Investigación ya está disponible 1094 01:55:42,820 --> 01:55:47,030 - Señor, ¿podría echarle un vistazo a su artículo? - Seguro. 1095 01:55:47,200 --> 01:55:49,250 Lo recuperarás. Gracias. 1096 01:55:54,290 --> 01:55:57,330 - Hilde De Moor. - Aquí Alberto. Van Den Abiel. 1097 01:55:57,460 --> 01:55:58,760 Hola Alberto. 1098 01:55:58,930 --> 01:56:02,540 - Felicitaciones, Hilde. Gran trabajo. - Ya lo has oído. 1099 01:56:02,670 --> 01:56:07,010 Estoy feliz. Hemos hecho historia. 1100 01:56:07,190 --> 01:56:09,140 Se reformará la policía. 1101 01:56:09,230 --> 01:56:13,140 Las víctimas y los deudos obtendrá el estado de protección. 1102 01:56:13,310 --> 01:56:15,180 Es un gran paso adelante. 1103 01:56:15,350 --> 01:56:17,870 Lo que me gustaría saber es... 1104 01:56:18,050 --> 01:56:20,130 ¿Encontraste a los asesinos? 1105 01:56:21,220 --> 01:56:25,560 Lo siento, pero eso... Ese no fue nuestro... 1106 01:56:26,090 --> 01:56:30,130 - Nuestra tarea. - ¿Los encontraste o no? 1107 01:56:33,210 --> 01:56:37,770 Felicitaciones por la brillante carrera. que hiciste a costa de nuestra miseria. 1108 01:57:13,870 --> 01:57:15,960 25 años después 1109 01:58:02,400 --> 01:58:04,480 Están aquí. 1110 01:58:05,260 --> 01:58:08,000 Metje, Petje, fuimos a ver San Martín. 1111 01:58:08,090 --> 01:58:09,910 Qué bonito coche. 1112 01:58:10,090 --> 01:58:11,390 - ¿Cómo estás? - Bien. 1113 01:58:11,520 --> 01:58:14,300 - Ve y enséñaselo a Petje. - Mira, Petje. 1114 01:58:14,470 --> 01:58:16,560 ¿No es genial? 1115 01:58:16,860 --> 01:58:20,250 - Sopa con... - ¡Albóndigas! 1116 01:58:21,560 --> 01:58:24,470 - Disfrutar. - Disfrutar. 1117 01:58:27,460 --> 01:58:29,640 ¿Dónde están esas albóndigas? 1118 01:58:29,940 --> 01:58:32,420 Petje, Recibí otra invitación de Charleroi. 1119 01:58:32,590 --> 01:58:35,940 para la reunión con las víctimas y los deudos. 1120 01:58:36,110 --> 01:58:39,540 ¿Quizás deberíamos ir esta vez? 1121 01:58:40,410 --> 01:58:43,930 - ¿Cuándo es? - El próximo miércoles. 1122 01:58:47,660 --> 01:58:49,750 No sé. 1123 01:58:50,270 --> 01:58:52,750 - Podrías irte. - ¿Solo? 1124 01:58:53,440 --> 01:58:58,220 Con Natalia. Cuidaremos de Yanni. ¿Verdad, chico? 1125 01:58:58,790 --> 01:59:00,870 No podemos, me temo. 1126 01:59:14,420 --> 01:59:19,290 Estoy agotado. Estoy al final de mi cuerda, Albert. 1127 01:59:20,590 --> 01:59:23,680 no lo sé cuanto más podré seguir adelante. 1128 01:59:23,810 --> 01:59:25,890 Ve y siéntate. 1129 01:59:34,450 --> 01:59:39,100 No puedes seguir preguntándoles, David. 1130 01:59:42,710 --> 01:59:44,700 Estoy sufriendo. 1131 01:59:44,880 --> 01:59:47,530 Me duele todo. 1132 01:59:48,920 --> 01:59:51,180 Quiero que esto se detenga. 1133 01:59:52,700 --> 01:59:58,170 Teresa, Gilbert, Rebecca. Me están llamando. 1134 01:59:58,650 --> 02:00:01,340 ¿Qué hay de mí? Todavía estoy aquí. 1135 02:00:02,470 --> 02:00:07,860 Tú te las arreglarás, Albert. Siempre lo has hecho. 1136 02:00:12,420 --> 02:00:16,370 Si tú renuncias, yo también renunciaré. 1137 02:00:22,460 --> 02:00:27,060 Miembros de la prensa, por favor sal de la habitación. 1138 02:00:27,930 --> 02:00:32,230 Miembros de la prensa, Necesito pedirte que salgas de la habitación. 1139 02:00:32,400 --> 02:00:36,050 tendrás una oportunidad hablar con la gente después. Gracias. 1140 02:00:38,700 --> 02:00:43,000 Dígame, señor Alberto. ¿Corto en el cuello, no demasiado corto en la parte superior? 1141 02:00:43,180 --> 02:00:46,220 - ¿Algo así? - Exactamente. 1142 02:00:51,390 --> 02:00:55,470 - ¿Has oído hablar de Lepoudre? - ¿Lepoudre? 1143 02:00:55,650 --> 02:01:00,770 El Tribunal Europeo de Derechos Humanos le concedió una indemnización, 1144 02:01:00,900 --> 02:01:03,600 porque fue acusado injustamente todos esos años 1145 02:01:03,770 --> 02:01:05,990 como principal sospechoso del robo de Aalst. 1146 02:01:06,160 --> 02:01:10,110 ¿Puedes creer eso? ¿Cómo diablos sucedió eso? 1147 02:01:12,020 --> 02:01:16,590 Ah bueno... Ahora es un anticuario. Mirar. 1148 02:01:18,060 --> 02:01:23,800 Tiene una bonita tienda en Bruselas. llamadas El mismo Wijckmans Thibault hoy en día. 1149 02:01:23,970 --> 02:01:29,530 - Bueno, bueno... ¿Dónde exactamente? - En De Zavel. 1150 02:01:31,050 --> 02:01:33,570 Anticuario Wijckmans Thibault 1151 02:01:42,740 --> 02:01:44,820 carlos... 1152 02:01:44,950 --> 02:01:49,430 - ¿Podrías arreglarme los pelos de la nariz también? - Seguro. 1153 02:01:49,950 --> 02:01:53,030 - Claro, no hay problema. - Gracias. 1154 02:02:14,570 --> 02:02:18,780 Buen trabajo, ¿no? Excelente artista. 1155 02:02:19,520 --> 02:02:22,170 Sr. Wijckmans Thibault. 1156 02:02:22,340 --> 02:02:27,950 ¿O debería decir Le Manouche? ¿Le Rat, Le Gitan, el señor Propré? 1157 02:02:28,210 --> 02:02:31,510 O simplemente... Lepoudre. 1158 02:02:33,380 --> 02:02:35,460 Periodista, ¿lo eres? 1159 02:02:38,980 --> 02:02:43,070 Escuchar. Juré que nunca hablaría de la Banda Nijvel otra vez. Por favor vete. 1160 02:02:43,240 --> 02:02:47,370 Hablarás de la banda Nijvel. 1161 02:02:55,320 --> 02:02:59,970 Delhaize, sábado por la noche, siete y media. 1162 02:03:00,230 --> 02:03:06,140 - Yo no estaba allí. - Eso no es lo que leí en los periódicos. 1163 02:03:11,440 --> 02:03:14,170 Baja ese revólver. Podría estallar. 1164 02:03:16,130 --> 02:03:18,650 Esa es la idea. 1165 02:03:29,160 --> 02:03:32,370 Vale, no siempre he sido un buen hombre. 1166 02:03:33,200 --> 02:03:35,890 Una vez fui el mas hombre buscado en Bélgica. 1167 02:03:36,020 --> 02:03:40,670 Cometí más de 300 robos, pero nunca con la banda Nijvel. 1168 02:03:41,890 --> 02:03:45,710 Soy igual que usted, señor Van Den Abiel. Soy un emprendedor. 1169 02:03:46,840 --> 02:03:51,450 Tú me conoces. Sabes quién soy. 1170 02:03:52,310 --> 02:03:54,960 Entonces debes haberlo sabido mi yerno, 1171 02:03:55,140 --> 02:04:00,480 mi hija, mi nieta. ¿Mmm? 1172 02:04:00,610 --> 02:04:05,220 Pasé veinte años leyendo los periódicos. en la cárcel. Por supuesto que te conozco. 1173 02:04:07,390 --> 02:04:11,690 ¿Has venido a vengar la muerte de tus hijos? muertes? Me haces responsable. 1174 02:04:13,040 --> 02:04:19,510 Entonces, ¿a qué estás esperando? Adelante. Mátame. Hazlo. 1175 02:04:22,640 --> 02:04:24,720 Lo haré. 1176 02:04:26,850 --> 02:04:28,940 Giro de vuelta. 1177 02:04:30,070 --> 02:04:33,720 ¡Date la vuelta, dije! ¿Así es como lo hiciste? 1178 02:04:34,060 --> 02:04:37,230 ¿Es así como la Pandilla acaba con la gente? 1179 02:04:37,360 --> 02:04:41,100 Cállate sobre la pandilla. ¡Nunca existió! 1180 02:04:41,270 --> 02:04:45,750 Se reclutó gente de todas partes. Así es como funciona. 1181 02:04:46,620 --> 02:04:48,700 Señor Van Den Abiel... 1182 02:04:49,220 --> 02:04:52,400 ¿Puedo hacerte una pregunta sencilla? 1183 02:05:04,600 --> 02:05:06,900 ¿Quién crees que se benefició de todo esto? 1184 02:05:08,510 --> 02:05:11,290 ¿Mmmm, señor Van Den Abiel? 1185 02:05:14,380 --> 02:05:16,680 Nunca encontrarán a la pandilla. 1186 02:05:33,880 --> 02:05:39,050 Han pasado 25 años. Estamos a 25 años de los hechos. 1187 02:05:39,230 --> 02:05:42,880 Esta es la décima vez que somos las víctimas. y los afligidos 1188 02:05:42,960 --> 02:05:45,180 han sido invitados a venir y escucha... 1189 02:05:45,350 --> 02:05:48,220 ¿Para venir y escuchar qué? 1190 02:05:48,440 --> 02:05:51,650 ¡A nada! Siempre dices lo mismo. 1191 02:05:51,740 --> 02:05:54,130 ¿La investigación aún está en curso? 1192 02:05:54,300 --> 02:06:00,380 ¿Obtuviste algún resultado? ¿O eres tú? ¿Esperando que el caso prescriba? 1193 02:06:03,380 --> 02:06:05,470 ¿Por qué no dices nada? 1194 02:06:08,120 --> 02:06:12,550 Tu silencio... ¡Tu silencio es terrible! 1195 02:06:12,720 --> 02:06:15,070 ¡Y es un insulto para todos nosotros! 1196 02:06:21,630 --> 02:06:26,230 - Perdón por llegar tarde. ¿Podría...? - Toma asiento. 1197 02:06:26,400 --> 02:06:28,490 Gracias. 1198 02:06:30,270 --> 02:06:32,750 ¿Alguna pregunta más? 1199 02:06:34,790 --> 02:06:41,520 Sí. No haré ninguna pregunta. Parece que no les respondes de todos modos. 1200 02:06:41,700 --> 02:06:46,740 Tengo algo que decirle, señora, y a la autoridad que representa. 1201 02:06:46,910 --> 02:06:49,000 El poder judicial. 1202 02:06:50,470 --> 02:06:53,250 Es bastante personal, pero... 1203 02:06:54,690 --> 02:06:56,860 No estoy bien. 1204 02:06:58,200 --> 02:07:01,420 Y mi esposa tampoco se encuentra bien. Lo lamento. 1205 02:07:01,590 --> 02:07:06,550 Ella está enferma. Ella esta sufriendo. Ella quiere morir. 1206 02:07:07,290 --> 02:07:12,190 Y... espero que a ella no le importe. diciendo esto en público. 1207 02:07:12,370 --> 02:07:16,750 - Señora, no grabe, por favor. - No me importa, señora fiscal. 1208 02:07:16,930 --> 02:07:20,840 Que graben esto. de todos permitido escuchar lo que tengo que decir. 1209 02:07:21,710 --> 02:07:28,140 Mira, sobreviví a tres guerras. el primero uno en 1940 contra los alemanes. 1210 02:07:29,400 --> 02:07:31,350 Cinco años de miseria. 1211 02:07:31,530 --> 02:07:34,960 El segundo fue en 1960, en el Congo belga. 1212 02:07:35,130 --> 02:07:39,170 Nuestro rey Balduino se sintió insultado por las palabras bastante duras 1213 02:07:39,260 --> 02:07:44,080 en el discurso de bienvenida del Primer Ministro Patrice Lumumba. 1214 02:07:44,210 --> 02:07:48,510 Y nuestros políticos en Bélgica decidieron eso debería tener consecuencias. 1215 02:07:48,690 --> 02:07:53,990 Con la ayuda del ejército belga, Patrice Lumumba fue arrestado y torturado 1216 02:07:54,160 --> 02:07:57,460 y ejecutado sin juicio. 1217 02:07:57,590 --> 02:08:01,980 Tuvimos que correr para salvar nuestras vidas. y volvimos sin nada. 1218 02:08:02,150 --> 02:08:06,500 Y construimos todo desde cero otra vez. 1219 02:08:06,670 --> 02:08:10,800 25 años después, comenzó mi tercera guerra. 1220 02:08:10,970 --> 02:08:14,840 Contra la llamada Banda Nijvel. 1221 02:08:17,400 --> 02:08:19,830 Luché, pero no sé contra quién. 1222 02:08:22,400 --> 02:08:25,050 ¿Eran delincuentes? Tal vez. 1223 02:08:25,220 --> 02:08:27,260 ¿Eran gendarmes? Tal vez. 1224 02:08:27,390 --> 02:08:32,170 ¿Eran Seguridad Nacional? ¿Nueva publicación de Westland? No sé. 1225 02:08:32,350 --> 02:08:37,430 Pero en 1985, mi nieto resultó gravemente herido, 1226 02:08:39,510 --> 02:08:46,460 y mi hija, mi yerno, y mi nieta fueron asesinadas a tiros 1227 02:08:46,590 --> 02:08:51,420 en el estacionamiento de una tienda de comestibles durante un robo. 1228 02:08:53,940 --> 02:08:57,980 Pero no les robaron. ¿No es eso extraño? 1229 02:09:00,020 --> 02:09:02,100 No les quitaron nada. 1230 02:09:02,710 --> 02:09:06,400 Excepto por sus vidas. Les quitaron la vida. 1231 02:09:06,800 --> 02:09:11,880 Fueron asesinados a tiros a sangre fría. 1232 02:09:12,050 --> 02:09:17,220 y remató, Y nunca fue investigado, señora. 1233 02:09:17,400 --> 02:09:21,040 Una vez más, nuestros políticos hicieron no elegir el lado del pueblo 1234 02:09:21,220 --> 02:09:23,740 a quién se considera que representan. 1235 02:09:24,130 --> 02:09:26,210 No digo que sean responsables. 1236 02:09:26,300 --> 02:09:29,560 o fueron ellos los instigadores de esos horribles actos. 1237 02:09:29,730 --> 02:09:31,860 Aunque dicho esto... 1238 02:09:32,040 --> 02:09:34,510 No puedo estar seguro. 1239 02:09:34,640 --> 02:09:39,200 En cualquier caso, hicieron muy poco para resolver el caso. 1240 02:09:39,380 --> 02:09:45,680 De lo contrario. Intentaron mejorar el misterio que rodea a esa pandilla. 1241 02:09:46,020 --> 02:09:50,110 Se confabularon sistemáticamente con magistrados corruptos. 1242 02:09:50,280 --> 02:09:52,240 Le pido disculpas, señora. 1243 02:09:52,410 --> 02:09:55,670 Ministros de Justicia sucesivos abusó de su poder. 1244 02:09:55,840 --> 02:09:59,710 Los detectives fueron eliminados. de la investigación temprana, 1245 02:09:59,880 --> 02:10:03,490 porque estaban obteniendo resultados. Imagínese eso. 1246 02:10:03,660 --> 02:10:07,440 Otros fueron promovidos fuera del camino. por la misma razón. 1247 02:10:07,620 --> 02:10:10,270 Sin embargo, otros fueron... intimidados para que se fueran. 1248 02:10:10,400 --> 02:10:16,820 Incluso hay uno quien por tormento y frustración, 1249 02:10:17,000 --> 02:10:19,600 se quitó la vida. 1250 02:10:20,390 --> 02:10:24,730 Las tramas fueron orquestadas entre criminales 1251 02:10:24,900 --> 02:10:28,420 y oficiales Directo a lo alto de Gendarmería. 1252 02:10:28,600 --> 02:10:30,940 Y como si no fuera suficientemente malo... 1253 02:10:31,120 --> 02:10:35,160 un notorio gángster, quien fue el principal sospechoso durante años, 1254 02:10:35,370 --> 02:10:40,980 se le concedió una compensación por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 1255 02:10:41,150 --> 02:10:46,410 Aprovechando cómodamente de la división comunitaria de Bélgica, 1256 02:10:46,670 --> 02:10:50,450 trasladaron todo el expediente del caso de una comunidad lingüística 1257 02:10:50,620 --> 02:10:55,970 al otro, frenando la investigación durante años. 1258 02:10:56,140 --> 02:10:58,750 Fue un caos. 1259 02:10:58,920 --> 02:11:02,050 Se podría decir que es normal. Eso es... 1260 02:11:02,220 --> 02:11:07,170 Eso es típicamente belga. Es inepto, tonto. 1261 02:11:07,350 --> 02:11:10,040 "Están dando vueltas en círculos". Solía decir. 1262 02:11:10,220 --> 02:11:12,130 Pero eso no es cierto. 1263 02:11:12,300 --> 02:11:15,600 Era un caos organizado. 1264 02:11:16,080 --> 02:11:17,600 Fue sistemático. 1265 02:11:17,730 --> 02:11:23,380 ¿Cómo es que el CCC, el partido comunista? célula terrorista de la misma época, 1266 02:11:23,550 --> 02:11:29,900 que causó muchas menos víctimas, ¿Fue detenido en menos de dos años? 1267 02:11:30,110 --> 02:11:34,460 Mientras la investigación sobre el Creo que Nijvel Gang todavía está en marcha. 1268 02:11:35,150 --> 02:11:37,240 ¿Cómo es eso posible? 1269 02:11:37,670 --> 02:11:43,230 Hay gente que nos representa. en organismos oficiales y gobiernos 1270 02:11:43,410 --> 02:11:46,100 quienes trazan esa estrategia, 1271 02:11:46,270 --> 02:11:49,620 que tienen el conocimiento y por tanto, el poder. 1272 02:11:49,790 --> 02:11:52,830 Suelen llamarlos 'cocodrilos' en política. 1273 02:11:52,920 --> 02:11:55,000 Esa es una excelente elección de palabra. 1274 02:11:55,180 --> 02:11:58,700 Eso es inteligente. Cocodrilos. 1275 02:11:59,000 --> 02:12:01,260 Vi cocodrilos en el Congo. 1276 02:12:02,090 --> 02:12:07,780 Se vuelven muy viejos. No tienen enemigos naturales. 1277 02:12:07,990 --> 02:12:11,300 Son astutos, fuertes, rápidos. 1278 02:12:11,900 --> 02:12:15,210 Y peligroso y despiadado. 1279 02:12:15,380 --> 02:12:18,420 Pregunto a todos los 'cocodrilos' 1280 02:12:18,590 --> 02:12:24,420 para dejar de lado su orgullo, su reclamo tener razón y su verdad judicial 1281 02:12:24,590 --> 02:12:31,020 y cuéntanos, déjanos saber por qué Tuvimos que sufrir durante todos esos años. 1282 02:12:32,890 --> 02:12:36,190 ¿A quién y qué había que proteger? 1283 02:12:37,490 --> 02:12:41,010 que no fueron ¿Y no se nos permite saberlo? 1284 02:12:41,180 --> 02:12:46,180 No lo pido por mi propio bien, señora. sino para toda esta gente aquí. 1285 02:12:46,350 --> 02:12:49,350 Y para mi nieto, David. 1286 02:12:50,870 --> 02:12:57,350 Hijo, tú lo sabes mejor que nadie. que en realidad soy un hombre de pocas palabras. 1287 02:12:57,520 --> 02:13:00,910 En nuestra familia, somos escasos en elogios. 1288 02:13:01,080 --> 02:13:04,210 Pero los tiempos eran difíciles, hijo. 1289 02:13:04,950 --> 02:13:08,940 Pero deberías saber... Deberías saber que yo... 1290 02:13:10,120 --> 02:13:14,940 te amo mucho. Que te he admirado. 1291 02:13:15,110 --> 02:13:21,070 Cuando eras un niño pequeño acostado esa cama, la hermana Benedict a tu lado. 1292 02:13:22,370 --> 02:13:24,930 ¿Recuerdas que te lo prometí? 1293 02:13:25,100 --> 02:13:32,190 Traería a los asesinos de tu mamá, tu ¿Papá y tu hermana pequeña ante la justicia? 1294 02:13:33,920 --> 02:13:36,010 Bueno, hijo... 1295 02:13:37,180 --> 02:13:42,000 Pido disculpas. Lo siento. Fallé. 1296 02:13:46,000 --> 02:13:48,130 No tienes que pedir perdón, Petje. 1297 02:13:51,560 --> 02:13:53,650 Tú no. 1298 02:14:17,450 --> 02:14:21,540 Metje falleció en 2010 1299 02:14:22,580 --> 02:14:25,620 Albert murió en 2011 mediante eutanasia. 1300 02:14:27,660 --> 02:14:31,440 David todavía lucha contra la injusticia todos los días. 1301 02:14:36,260 --> 02:14:40,130 Entre 1982 y 1985, 28 personas murieron y más de 40 resultaron heridas 1302 02:14:40,300 --> 02:14:44,820 en 17 ataques de la banda Nijvel. Su botín siempre fue mínimo. 1303 02:14:46,600 --> 02:14:49,770 Las numerosas víctimas y desconsolados todavía están tranquilamente esperanzados 1304 02:14:49,950 --> 02:14:52,820 los politicos y el poder judicial encontrará el coraje. 1305 02:14:54,730 --> 02:15:01,110 Hasta el día de hoy, ni un solo sospechoso ha sido condenado ante un tribunal. 1306 02:15:08,800 --> 02:15:13,150 Dedicado a todas las víctimas de la banda de Nivelles 1307 02:15:13,890 --> 02:15:17,880 NO DISPARAR 1308 02:16:19,960 --> 02:16:22,610 Basado en 'No dispares, ¡Ese es mi papá!' 1309 02:16:22,700 --> 02:16:24,780 por David Van de Steen y Annemie Bulté 1310 02:16:25,830 --> 02:16:36,250 Subtítulos de reina reina